Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction sites
Italian translation:
zone sottoposte ad attrito / aree di frizione
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Mar 14, 2012 11:36
12 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
friction sites
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dermatology, cats
One of the five Fs where canine atopical dermatitis may occur, sorry for the limited context:
"Atopic Dermatitis in dogs has a specific pattern and typically looks like this, with skin erythema (reddening) and itching of the feet, flanks, groin, axillae, face and ears. Atopic Dermatitis in the dog affects the 5 “Fs”: Face Feet Folds Flexural surfaces Friction sites "
"Atopic Dermatitis in dogs has a specific pattern and typically looks like this, with skin erythema (reddening) and itching of the feet, flanks, groin, axillae, face and ears. Atopic Dermatitis in the dog affects the 5 “Fs”: Face Feet Folds Flexural surfaces Friction sites "
Proposed translations
(Italian)
| 3 | zone sottoposte ad attrito / aree di frizione |
Gaetano Marzella
|
| 3 +1 | zone di contatto con il terreno |
Ivana Giuliani
|
| 3 | localizzazioni in zone di frizione |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
zone sottoposte ad attrito / aree di frizione
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-14 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non necessariamente o non sempre a contatto con il terreno, come ad esempio "groin, axillae", dove le aree cutanee possono "sfregarsi" a vicenda, ad es. durante il movimento.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-14 12:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non necessariamente o non sempre a contatto con il terreno, come ad esempio "groin, axillae", dove le aree cutanee possono "sfregarsi" a vicenda, ad es. durante il movimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
4 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
localizzazioni in zone di frizione
La forma più comune di psoriasi e' quella detta ” a placche”, cioè la ... perlaceo localizzate perlopiù nelle zone di frizione del corpo: gomiti, ...
http://lifestyle.tiscali.it/salute/rubriche/Ioculano/1860/ar...
http://lifestyle.tiscali.it/salute/rubriche/Ioculano/1860/ar...
+1
20 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
zone di contatto con il terreno
zone maggiormente a contatto con il terreno
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-14 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821429385...
Linda Medleau, Keith A. Hnilica - 2007 - 544 pagine
E frequentemente affetta la cute con scarso pelo che viene a contatto spesso con il terreno (aree interdigitali, ascelle, inguine, scroto, ... parassiti (scabbia canina, demodicosi, Pelodera, dermatite da anchilostoma), atopia, ipersensibilità al ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-14 12:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821428192...
Robert Moraillon, Yves Legeay, F. Quintavalla - 2006 - 563 pagine
Dermatite da Derma nyssus galli nae ne topografica sono esposte a contatti ripetuti: regione inferiore del corpo in contatto con il terreno; regioni dove il mantello ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-03-14 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.difossombrone.it/parassitologia/main22infezionidaacari.... virtù della somiglianza clinica con la dermatite atopica, è fondamentale ..... Le larve prediligono le aree del corpo maggiormente a contatto con il terreno come ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-14 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
*Friction sites are the areas that come in contact with the ground. Flexure points are the patches of skin covering the bent portions of the joints.
http://www.itchfree.co.uk/atopic_dermatitis/en/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-14 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821429385...
Linda Medleau, Keith A. Hnilica - 2007 - 544 pagine
E frequentemente affetta la cute con scarso pelo che viene a contatto spesso con il terreno (aree interdigitali, ascelle, inguine, scroto, ... parassiti (scabbia canina, demodicosi, Pelodera, dermatite da anchilostoma), atopia, ipersensibilità al ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-14 12:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8821428192...
Robert Moraillon, Yves Legeay, F. Quintavalla - 2006 - 563 pagine
Dermatite da Derma nyssus galli nae ne topografica sono esposte a contatti ripetuti: regione inferiore del corpo in contatto con il terreno; regioni dove il mantello ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-03-14 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.difossombrone.it/parassitologia/main22infezionidaacari.... virtù della somiglianza clinica con la dermatite atopica, è fondamentale ..... Le larve prediligono le aree del corpo maggiormente a contatto con il terreno come ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-14 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
*Friction sites are the areas that come in contact with the ground. Flexure points are the patches of skin covering the bent portions of the joints.
http://www.itchfree.co.uk/atopic_dermatitis/en/index.shtml
Something went wrong...