Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative expenditure needs
Italian translation:
Esigenze relative/indicizzate di spesa
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 11, 2010 13:37
14 yrs ago
English term
relative expenditure needs
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale svizzero
Si stanno illustrando le caratteristiche generali del federalismo fiscale svizzero. Il frammento è estratto da questa frase: The deviation from the national average of these aggregate indicators is considered as a form of "relative expenditure needs". Prima l'ho reso con “esigenze di spesa relativa”, poi mi è venuto il dubbio che fosse esigenze relative di spesa.
Che ne pensate?
Grazie mille
Che ne pensate?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Esigenze relative/indicizzate di spesa |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 20, 2010 15:49: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Esigenze relative/indicizzate di spesa
In questo caso ad essere in gioco è il valore "relativo" o "indicizzato" del fabbisogno di spesa; posta uguale a 1 la media nazionale si misurano poi in valore percentuale rispetto a quella soglia base i valori dei singoli Cantoni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-20 15:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Elena, passa una buona domenica!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2010-02-28 23:07:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-20 15:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Elena, passa una buona domenica!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2010-02-28 23:07:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Grazie Oscar anche a te :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...