Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second-class postage costs
Italian translation:
tariffe postali ordinarie
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Oct 9, 2008 19:23
15 yrs ago
English term
Second-class postage costs
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Second-class postage costs for this request shall also be reimbursed on request (basis 20g)". La frase fa parte di un contratto.
Change log
Oct 23, 2008 08:19: Manuela Dal Castello Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tariffe postali ordinarie
siccome dipende dal "regime" delle tariffe postali, che varia da paese a paese, piuttosto che usare termini troppo precisi perché legati ad un sistema o all'altro (Seconda classe va bene in UK, ma da noi non esiste....) userei un termine più generico in modo che poi non si possano sollevare obiezioni.
Intendo dire: se scrivo in un contratto con un giapponese, notoriamente pignolo, e parlo di tariffe "di seconda classe" che poi non possono effettivamente essere chiamate così, do solo adito a litigi e fraintendimenti.
Intendo dire: se scrivo in un contratto con un giapponese, notoriamente pignolo, e parlo di tariffe "di seconda classe" che poi non possono effettivamente essere chiamate così, do solo adito a litigi e fraintendimenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
6
tariffa non prioritaria
se devi farti capire oggi, forse qquesto termine può funzionare
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-09 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
tariffa postale, natruralmente!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-09 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
tariffa postale, natruralmente!
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
57
tariffa postale di seconda classe (con consegna in 3 giorni lavorativi)
Traduzione più letterale, usata anche per la Royal Mail
Inviare posta all'interno della Gran Bretagna
La Royal Mail è il servizio postale ufficiale in Gran Bretagna. Potete utilizzare un ***servizio postale di prima o di seconda classe***. La prima classe è più veloce e leggermente più costosa della seconda classe.
Tempi di consegna
First Class/Prima classe – la posta raggiunge il destinatario di solito il giorno lavorativo
***Second Class/Seconda classe – la posta raggiunge il destinatario di solito nei successivi 3 giorni lavorativi***
http://www.visitbritain.it/about-britain/practical-informati...
Inviare posta all'interno della Gran Bretagna
La Royal Mail è il servizio postale ufficiale in Gran Bretagna. Potete utilizzare un ***servizio postale di prima o di seconda classe***. La prima classe è più veloce e leggermente più costosa della seconda classe.
Tempi di consegna
First Class/Prima classe – la posta raggiunge il destinatario di solito il giorno lavorativo
***Second Class/Seconda classe – la posta raggiunge il destinatario di solito nei successivi 3 giorni lavorativi***
http://www.visitbritain.it/about-britain/practical-informati...
Something went wrong...