Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to become standards
Italiano translation:
diventare definitivi/effettivi
Added to glossary by
Valeria Faber
May 6, 2009 07:18
15 yrs ago
Inglese term
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
to become standards
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
buongiorno a tutti.
ho un dubbio sull'interpretazione di questa frase: "in addition to their evaluation as being acceptable for industrial, technological, commercial and user purposes, draft international standards may on occasion have to be considered in the light of their potential *to become standards* to which reference may be made in national regulations".
è una norma europea sulla sicurezza riguardante un certo tipo di macchinari industriali. non riesco a capire "to become standards": come si può tradurre secondo voi in relazione al resto della frase?
grazie in anticipo. :)
ho un dubbio sull'interpretazione di questa frase: "in addition to their evaluation as being acceptable for industrial, technological, commercial and user purposes, draft international standards may on occasion have to be considered in the light of their potential *to become standards* to which reference may be made in national regulations".
è una norma europea sulla sicurezza riguardante un certo tipo di macchinari industriali. non riesco a capire "to become standards": come si può tradurre secondo voi in relazione al resto della frase?
grazie in anticipo. :)
Proposed translations
(Italiano)
Change log
May 8, 2009 08:15: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
diventare definitivi/effettivi
non sono certa sia il termine corretto, però lo interpreto così...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-06 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
COM(2001) 385 definitivo. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO ..... di trasferimento di crediti (ECTS) che è ora lo standard europeo nell' ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0385:FIN:IT:PDF
15 mar 2007 ... Non si tratta ancora dello standard definitivo, perché dovrà essere ... Ricordiamo che lo standard 802.11n consentirà una connessione più ...
notebookitalia.it/lo-ieee-cede-ai-produttori-approvata-la-bozza-di-standard-802.11n.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-06 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
L'MPEG-4 è attualmente nella fase di Draft International Standard e diverrà definitivo nel dicembre 1998. In una scena multimediale codificata con lo ...
users.unimi.it/metis/vernacotola/tesionline/capitolo6.htm - 79
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-06 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
COM(2001) 385 definitivo. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO ..... di trasferimento di crediti (ECTS) che è ora lo standard europeo nell' ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0385:FIN:IT:PDF
15 mar 2007 ... Non si tratta ancora dello standard definitivo, perché dovrà essere ... Ricordiamo che lo standard 802.11n consentirà una connessione più ...
notebookitalia.it/lo-ieee-cede-ai-produttori-approvata-la-bozza-di-standard-802.11n.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-06 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
L'MPEG-4 è attualmente nella fase di Draft International Standard e diverrà definitivo nel dicembre 1998. In una scena multimediale codificata con lo ...
users.unimi.it/metis/vernacotola/tesionline/capitolo6.htm - 79
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille valeria, è la traduzione che va meglio nel mio contesto. grazie a tutti!"
+1
24 min
diventare/divenire punti di riferimento/standards di riferimento
Imho...
+1
26 min
proporsi come standard (regolatore) - essere assunti come criteri normativi
:-)
2 ore
diventare norme
le bozze di norme, in seno a comitati appositi, vengono discusse e presi in considerazione i vari commenti, osservazioni ecc., vengono approvate e quindi diventano norme ufficiali alle quali ci si dovrà attenere.
Da alcuni anni vi sono comitati composti composti da rappresentanti di varie nazioni per produrre norme UE e a tali riunioni spesso intervengono anche rappresentanti USA per dare il loro apporto ed eventualmente allineare le loro norme alle nostre.
Da alcuni anni vi sono comitati composti composti da rappresentanti di varie nazioni per produrre norme UE e a tali riunioni spesso intervengono anche rappresentanti USA per dare il loro apporto ed eventualmente allineare le loro norme alle nostre.
Something went wrong...