Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not conveyed under
Italian translation:
assicurati/coperti/garantiti (dalle condizioni ecc)/compresi (nelle condizioni)
Added to glossary by
alby
Sep 30, 2015 09:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
not conveyed under
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If a U.S. Government entity has a need for rights not conveyed under the terms of these Terms of Service, it must negotiate with Supplier to determine if there are acceptable terms for transferring such rights, and it must enter into a mutually acceptable written agreement with Supplier specifically conveying such rights.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assicurati/coperti/garantiti (dalle condizioni ecc)/compresi (nelle condizioni) |
Claudia Cherici
|
| 4 | non conferiti/trasmessi ai sensi di |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
assicurati/coperti/garantiti (dalle condizioni ecc)/compresi (nelle condizioni)
dipende un po' dal contesto e dalla costruzione del periodo, ma userei uno di questi traducenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
non conferiti/trasmessi ai sensi di
convery, nel caso, trasmettere, conferire, trasferire, alienare
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-10-01 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD Dictionaries
to convey (Law):
trasmettere, cedere (property, legal title)
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-10-01 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
OXFORD Dictionaries
to convey (Law):
trasmettere, cedere (property, legal title)
Something went wrong...