Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public restatement of our financial statements
Italian translation:
Restatement dei dati economici e patrimoniali
Added to glossary by
Laura Bozzoli
Apr 7, 2015 11:29
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
public restatement
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Corso interno su contratti aziendali
A public restatement of our financial statements
rideterminazione pubblica?
rideterminazione pubblica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Restatement dei dati economici e patrimoniali |
Laura Bozzoli
|
| 4 | pubblica riesposizione/riformulazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | riclassificazione pubblica |
Elena Mordenti
|
Change log
Apr 15, 2015 08:53: Laura Bozzoli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Bozzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
37 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Restatement dei dati economici e patrimoniali
nei bilanci lo lasciano spesso in inglese perchè si riferisce alla determinazione retroattiva dei valori (v.Ias 8) , le rettifiche possono essere di vario tipo, tale valore è indicato proprio come restatement nei dati del bilancio. Lo semplificano anche come "restatement di bilancio" (verbalmente)
il sinonimo italiano più vicino è riesposizione
il sinonimo italiano più vicino è riesposizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
36 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
riclassificazione pubblica
leggendo il forum mi sembra abbia senso questa traduzione
1 hr
pubblica riesposizione/riformulazione
https://it.glosbe.com/en/it/restatement
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-07 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
riferito ai loro bilanci
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-07 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
riferito ai loro bilanci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-07 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
riferito ai loro bilanci
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-07 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
riferito ai loro bilanci.
Something went wrong...