"L'America, almeno sulla carta, s'estendeva...."

Mi sembra che il testo voglia far capire che c'era una differenza tra i confini virtuali geografici e l'effettiva fruibilità del territorio da parte degli americani. Per cui, se questa in terpretazione è corretta, "sulla carta" mi sembra una buona traduzione.