Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2014 15:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
after-hour
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
smartphone
You'll capture over 300% more light than average, for great after hour shots, sizzling firework displays, and low light pics that capture the night like you have always wanted.
Capture the night like you’ve always wanted with your ultimate after-hour smartphone camera.
grazie
Capture the night like you’ve always wanted with your ultimate after-hour smartphone camera.
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | serale | Mirko Mainardi |
3 | dopo il tramonto/dopo l'orario lavorativo | Danila Moro |
3 | modalità notte/notturna | Luciana Trevisi |
3 | ore notturne / serali | cynthiatesser |
Proposed translations
+2
58 mins
English term (edited):
after-hour
Selected
serale
"after hour" è usato tra gli esempi d'uso, insieme a "sizzling firework displays" e "low light pics that capture the night", per cui, dato che l'ambientazione notturna in condizioni di scarsa luminosità è già specificata, non ripeterei notte/notturno e userei invece "per fantastici scatti serali", che mi sembra suoni anche bene in quel contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
dopo il tramonto/dopo l'orario lavorativo
penso che si potrebbe rendere così, in sostanza si parla di momenti in cui c'è poca luce, quindi quando non c'è più il sole.
34 mins
modalità notte/notturna
Utilizzabile quindi dopo il calar del sole o in ambienti poco luminosi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Modalità notturna" è ormai diventata un'espressione molto diffusa per definire le fotografia in condizioni di luce scarsa, vedi
http://www.cultorweb.com/foto/Nc2.html
http://android.hdblog.it/2013/05/08/galaxy-s4-vs-htc-one-tes...
http://www.lucidistorte.it/guide/le-modalita-di-scatto-delle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Modalità notturna" è ormai diventata un'espressione molto diffusa per definire le fotografia in condizioni di luce scarsa, vedi
http://www.cultorweb.com/foto/Nc2.html
http://android.hdblog.it/2013/05/08/galaxy-s4-vs-htc-one-tes...
http://www.lucidistorte.it/guide/le-modalita-di-scatto-delle...
1 hr
ore notturne / serali
per scatti impeccabili nelle ore notturne/serali. Meglio serali perché più avanti c'è night
Something went wrong...