Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share/stock/equity
Italian translation:
azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio
Added to glossary by
Tamara Fantinato
May 12, 2010 10:23
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
share/stock/equity
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
piano di assegnazione diritti di opzione a dipendenti
qualcuno sa la differenza tra questi termini?
Il testo è in inglese americano.
A volte si parla di share, a volte di stock e altre di equity, ma non con la stessa accezione.
grazie
Il testo è in inglese americano.
A volte si parla di share, a volte di stock e altre di equity, ma non con la stessa accezione.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio |
CristianaC
|
Proposed translations
20 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio
share di solito indica le azioni
stock è usato sia per azioni sia share of stock ,quindi capitale nel suo insieme
equity spesso in opposizione al capitale di debito
shareholders equity patrimonio netto
equity method metodo del patrimonio netto
però sono in effetti tutti risalenti allo stesso concetto
puoi verficare alcune frasi in cui sono inseriti e chiedere specificatamente se proprio non sei sicura.
stock è usato sia per azioni sia share of stock ,quindi capitale nel suo insieme
equity spesso in opposizione al capitale di debito
shareholders equity patrimonio netto
equity method metodo del patrimonio netto
però sono in effetti tutti risalenti allo stesso concetto
puoi verficare alcune frasi in cui sono inseriti e chiedere specificatamente se proprio non sei sicura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
infatti una stock option rappresenta un diritto ad acquistare delle azioni
equity si riferisce alla partecipazione al capitale
type : tipo di diritto di titolo partecipativo
questa è la frase per equity, deduco non intenda capitale o patrimonio netto...
potresti tradurre il primo con quota di capitale e il secondo con azioni
oppure tradurne uno solo azioni