Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Ring member ...floor member
Italiano translation:
operatori autorizzati alla trattativa diretta/operatore abilitato a negoziare alle grida
Added to glossary by
Midomido
Nov 30, 2005 18:14
18 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
26 years experience in finance & legal
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Ring member ...floor member
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Investimenti/Titoli
Da un documento informativo di una società di consulenza agli investimenti:
"XYZ is Ring member of the London Metal Exchange and Floor member of NYMEX/COMEX"
Il senso è chiaro, ma come tradurre esattamente "Ring member" e "floor member"?
Grazie a tutti.
"XYZ is Ring member of the London Metal Exchange and Floor member of NYMEX/COMEX"
Il senso è chiaro, ma come tradurre esattamente "Ring member" e "floor member"?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | operatori autorizzati alla trattativa diretta/operatore abilitato a negoziare alle grida |
Midomido
|
Proposed translations
55 min
Selected
operatori autorizzati alla trattativa diretta/operatore abilitato a negoziare alle grida
Floor (dealing) member: Individuo che è presente alle grida di contrattazione per eseguire operazioni per conto proprio
Ring (dealing) member: operatori autorizzati alla trattativa diretta.
Ring (dealing) member: operatori autorizzati alla trattativa diretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...