Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the board
Italian translation:
indiscriminato
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 28, 2006 11:27
17 yrs ago
7 viewers *
English term
across the board
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
trade unions
lotte sindacali in Germania:
"The unions successfully resisted attempts by employers to impose increased weekly hours ***across the board***."
"The unions successfully resisted attempts by employers to impose increased weekly hours ***across the board***."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | indiscriminato |
Beatrice T
|
| 3 +4 | a tappeto |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | a tutti i lavoratori/dipendenti |
irenef
|
| 3 | per tutto il personale (senza distinzione) |
Fiorsam
|
Proposed translations
+5
1 min
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
indiscriminato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti :-)"
+4
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
a tappeto
un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
5 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nicole Johnson
29 mins
|
|
arfff :-)
|
|
| agree |
albacross
: sarebbe la mia prima scelta
1 hr
|
|
:-)))
|
|
| agree |
M-A-Z
: Si inserisce meglio nel linguaggio politico. "Indiscriminatamente" è meno tangibile e più tecnocratico. "lavoratori/dipendenti/lavoratori" è meno sintetico.
2 hrs
|
|
:-)
|
+1
1 hr
a tutti i lavoratori/dipendenti
Qualcosa tipo:
"I sindacati sono riusciti a sventare i tentativi (da parte) dei datori di lavoro di imporre un aumento del numero di ore (lavorative) settimanali a/per tutti i lavoratori"
"Lavoratori" sembra più mantenere il tono dell'articolo rispetto a "dipendenti".
"I sindacati sono riusciti a sventare i tentativi (da parte) dei datori di lavoro di imporre un aumento del numero di ore (lavorative) settimanali a/per tutti i lavoratori"
"Lavoratori" sembra più mantenere il tono dell'articolo rispetto a "dipendenti".
1 hr
per tutto il personale (senza distinzione)
mi sembra che chiarisca meglio il significato della frase
Something went wrong...