Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a large/ a small group market
Italian translation:
mercato di gruppo grande / piccolo
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jun 13, 2013 07:28
10 yrs ago
English term
a large/ a small group market
English to Italian
Law/Patents
Insurance
assicurazioni sanitarie negli Stati Uniti ( Obamacare)
Proposed translations
(Italian)
4 | mercato di gruppo grande / piccolo | Marilina Vanuzzi |
4 | mercato per gruppo (di utenza) ampio o ridotto | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jun 15, 2013 06:02: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
mercato di gruppo grande / piccolo
Si tratta di un termine specifico assicurativo in ambito di assistenza sanitaria (non di marketing, nel senso di utenza)
Ho trovato questa definizione in rete:
mercato di gruppo
A market segment that includes groups of two or more people that enter into a group contract with an MCO under which the MCO provides healthcare coverage to the members of the group.
Parte del discorso:sostantivo
Sinonimo(i):
Settore:Assistenza sanitaria
Categoria: Generale
Prodotto:
Azienda:
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-13 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un altro riscontro che fa al caso tuo:
OBAMACARE
".....Cito l’acquirente individuale di copertura qui, perché la maggior parte degli assicuratori che offrono piani attraverso ***il mercato di gruppo (piccolo o grande)*** probabilmente soddisfano tali requisiti dell’80 per cento oggi. È l’assicuratore che commercializza agli individui che possono aver omesso per soddisfare il requisito dell’80 per cento."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-06-15 06:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!
Ho trovato questa definizione in rete:
mercato di gruppo
A market segment that includes groups of two or more people that enter into a group contract with an MCO under which the MCO provides healthcare coverage to the members of the group.
Parte del discorso:sostantivo
Sinonimo(i):
Settore:Assistenza sanitaria
Categoria: Generale
Prodotto:
Azienda:
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-13 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un altro riscontro che fa al caso tuo:
OBAMACARE
".....Cito l’acquirente individuale di copertura qui, perché la maggior parte degli assicuratori che offrono piani attraverso ***il mercato di gruppo (piccolo o grande)*** probabilmente soddisfano tali requisiti dell’80 per cento oggi. È l’assicuratore che commercializza agli individui che possono aver omesso per soddisfare il requisito dell’80 per cento."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-06-15 06:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
9 mins
mercato per gruppo (di utenza) ampio o ridotto
gruppo o bacinodi utenza
Something went wrong...