Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I got a feel for it
Italian translation:
me ne sono fatto un\'idea
English term
I got a feel for it
Chi scrive è un ricercatore e si riferisce a un test di intelligenza che all'epoca era ancora in fase di sviluppo (anni '40) e che gli era appena capitato in mano.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
me ne sono fatto un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-12-20 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotoavventure.it/htdocs/modules/newbb/viewtopic.php?...... fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Il 40% se ne andrebbe semplicemente per la fatica in se stessa, un altro 30% ... time to get a feel for the specific culture and etiquette of the community, ... partecipare per qualche tempo per farsi un'idea della cultura specifica e ...
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Ho avuto una sensazione / intuizione / presentimento a riguardo
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Avevo fiducia / Ci credevo
| agree |
zerlina
: sì, aveva 'feeling'
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina! Anch'io sono specializzata in sottotitolaggio (ho letto il tuo profilo). Ciao!
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
(eppure), in qualche modo, sentivo (o: percepivo/intuivo) che...
| agree |
zerlina
: glurrrp:-)
2 hrs
|
|
hartelijk dank, cippolina :-)))
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
6 hrs
|
|
grazie! :-))
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
15 hrs
|
|
bella panpepatina, grazie! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
: I got the feeling... that you're really right! :o)) Ciaobbella!
23 hrs
|
|
grazie, panettoncina! :-)))
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
grazie! :-))
|
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ma (l'idea/la cosa) mi intrigava
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: tenete conto che il significato originario di "intrigare" è negativo.
14 hrs
|
| agree |
darwilliam
: non sono d'accordo con il commento di cui sopra (di manuela), direi che ci sta invece
16 hrs
|
Vin, Oenologie, Cuisine, Wine, Food
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
sentivo una forte attrazione
Italy
Honesty pays you back. Always.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
a pelle
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
cominciò a piacermi
In ogni caso è così che di solito mi traduco questo idioma.
Something went wrong...