Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What are the things that attract us to that which destroys us?
Italian translation:
cosa spinge l'uomo verso la rovina?
Added to glossary by
MelissiM
Oct 13, 2008 14:38
15 yrs ago
English term
What are the things that attract us to that which destroys us?
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Il protagonista sta facendo una riflessione sulla guerra...
Mi vengono in mente solo espressioni poco chiare per rendere questa frase... qualche idea? Grazie!
Mi vengono in mente solo espressioni poco chiare per rendere questa frase... qualche idea? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 13, 2008 14:41: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 13, 2008 14:44: Giuliana Buscaglione changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Oct 15, 2008 10:24: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
cosa spinge l'uomo verso la rovina?
è molto "particolare" come traduzione, ma magari nel tuo contesto va bene, se non sbaglio parlavi di un testo sulla guerra......... e volevo suggerirti l'idea di un detto "generale", rivolto appunto all'umanità....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meno letterale, ma molto scorrevole... grazie!
Grazie a tutti!"
+5
25 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Cos'é che ci attrae a ciò che ci distrugge?
oppure "a ciò che ci distruggerà?"
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Bella e di effetto!
22 mins
|
| agree |
Alessandro Zocchi
: "a" o "verso"
25 mins
|
| agree |
potra
: Si, anche "Cos'é che ci attrae e che ci distrugge nel contempo"
29 mins
|
| agree |
Gianni Pastore
: Molto bella!
1 hr
|
| agree |
Fabio Barbieri
: Stilisticamente la soluzione migliore.
3 hrs
|
58 mins
riccardo fesce
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MD. Scientist. High quality translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
che cosa mai ci attrae/spinge...
credo che "cosa / che cosa / cos'è che"
suonino troppo colloquiali
meglio ancora sostituirei ci attrae/spinge
con "ci seduce" verso ciò che ci distrugge(rà)
suonino troppo colloquiali
meglio ancora sostituirei ci attrae/spinge
con "ci seduce" verso ciò che ci distrugge(rà)
1 hr
cosa rende così attraente/seducente l'autodistruzione
forse, meno letteralmente, ma molto più scorrevolmente in italiano:
perché l'autodistruzione può essere così attraente (seducente/irresistibile)?
qual'è il fascino dell'autodistruzione?
perché l'autodistruzione può avere tanto fascino?
altre idee su questo lato oscuro dell'uomo... :)
perché l'autodistruzione può essere così attraente (seducente/irresistibile)?
qual'è il fascino dell'autodistruzione?
perché l'autodistruzione può avere tanto fascino?
altre idee su questo lato oscuro dell'uomo... :)
3 hrs
Perchè siamo attratti da ciò che ci distrugge/annienta?
o "dalle cose che ci distruggono"
Un'altra ipotesi.
E parecchio diversa dalle altre proposte, ma non mi pare che stravolga il senso.
Un'altra ipotesi.
E parecchio diversa dalle altre proposte, ma non mi pare che stravolga il senso.
Something went wrong...