Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0-2
Italian translation:
sono sotto di brutto
Added to glossary by
LuNa Italian
Feb 19, 2008 17:16
16 yrs ago
English term
Italy
IT expert, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
0-2
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
La frase è:
i'm 0-2
E si può trovare, ad esempio, qui:
http://ohmygodihateblogger.blogspot.com/2006/11/im-0-2.html
A giudicare dal contesto potrebbe significare "sono cotto", o "sono fuori", ma gradirei qualche conferma.
i'm 0-2
E si può trovare, ad esempio, qui:
http://ohmygodihateblogger.blogspot.com/2006/11/im-0-2.html
A giudicare dal contesto potrebbe significare "sono cotto", o "sono fuori", ma gradirei qualche conferma.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | sono sotto di brutto |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
sono sotto di brutto
Frase ambivalente, utilizzabile sia in campo sportivo ("stanno sotto 2 a 0" laddove è da considerarsi un punteggio pesante ma non completamente senza speranza, come ad esempio sarebbe un 3-0 o 4-0), sia in ambito economico ("in banca sono sotto di brutto" per dire che si è in rosso).
Un'idea anyway!
Un'idea anyway!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok! grazie"
Something went wrong...