Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"she had a pink and dun complexion"
Italian translation:
"aveva un colorito roseo e spento"
Added to glossary by
Vedran Smiljanic
May 6, 2010 11:13
14 yrs ago
English term
Not a translator
woman 's description
English to Italian
Social Sciences
Human Resources
dun
"she had a pink and dun complexion".
aveva una carnagione rosea e colorita? o ... rosea e lentigginosa?
i am not sure about it. thank you
aveva una carnagione rosea e colorita? o ... rosea e lentigginosa?
i am not sure about it. thank you
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "aveva un colorito roseo e spento" |
Vedran Smiljanic
|
| 4 +1 | descrizione di una donna |
Francesco Badolato
|
| 3 | colorito (di un) rosa smorto |
zerlina
|
Change log
May 7, 2010 17:02: Vedran Smiljanic Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"aveva un colorito roseo e spento"
un'idea....
oppure "una carnagione". Dipende se il contesto include solo il viso...
oppure "una carnagione". Dipende se il contesto include solo il viso...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Anche il tuo suggerimento credo renda l'idea. :)
59 mins
|
|
grazie MrBeppe:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!"
+1
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
descrizione di una donna
Aveva una carnagione rosea grigiastra. Dun: grigio, grigiastro.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Oppure : "spenta, opaca, sul grigiastro" :) Ovviamente intendo accordo con la spiegazione che è la traduzione e quanto voleva in realtà bulma, avrà sbagliato a compilare i campi.
1 hr
|
|
Grazie.
|
2 hrs
colorito (di un) rosa smorto
mah...
Discussion
// Anche l'idea di Francoise potrebbe essere da considerare, ma avrebbe sempre senso di "spento, opaco, ecc" :)