Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear
Italian translation:
Clear
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-06 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2017 18:11
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Netherlands
Clear
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Ciao, sto traducendo un gioco per PC in cui è previsto l'uso della tastiera per giocare. Tra i vari tasti in inglese, c'è il tasto Clear che non riesco a trovare da nessuna parte. Da non confondere col tasto Delete o Backspace delle tastiere dei PC, forse potrebbe essere un tasto che esiste solo nella tastiera Mac (nel tastierino numerico). Come si chiama questo tasto in italiano?
Grazie in anticipo :)
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Clear |
Maurizio Varriale
|
| 3 +1 | cancella/azzera |
Francesco Badolato
|
References
| Cancella |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
9 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
122
Selected
Clear
Perché vuoi tradurlo se anche sulla tastiera si trova scritto così? Come dicevi giustamente si riferisce a un tasto specifico sulle tastiere Apple
https://www.google.it/search?q=clear apple keyboard&client=m...
https://www.google.it/search?q=clear apple keyboard&client=m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho fatto fatica a trovare immagini di tastiere Mac coi nomi dei pulsanti in italiano, per questo avevo il dubbio."
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
cancella/azzera
Non credo che nel linguaggio Mac voglia dire altro che "cancella/azzera".
Reference comments
19 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
Reference:
Cancella
Da prendere con il beneficio d'inventario, ma:
"Shift-Clear" ( http://support.apple.com/kb/PH18812?locale=en_US ) -> "Maiuscole-Cancella" ( http://support.apple.com/kb/PH18812?locale=it_IT )
Quanto al tasto "fisico", a quanto letto si trova solo sulle tastiere estese (sopra il 7 del tastierino numerico):
Tastiera inglese - http://store.storeimages.cdn-apple.com/4662/as-images.apple....
Tastiera italiana - http://store.storeimages.cdn-apple.com/4662/as-images.apple....
Quindi quello dovrebbe essere il tasto "cancella"
"Shift-Clear" ( http://support.apple.com/kb/PH18812?locale=en_US ) -> "Maiuscole-Cancella" ( http://support.apple.com/kb/PH18812?locale=it_IT )
Quanto al tasto "fisico", a quanto letto si trova solo sulle tastiere estese (sopra il 7 del tastierino numerico):
Tastiera inglese - http://store.storeimages.cdn-apple.com/4662/as-images.apple....
Tastiera italiana - http://store.storeimages.cdn-apple.com/4662/as-images.apple....
Quindi quello dovrebbe essere il tasto "cancella"
Something went wrong...