Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-off
Italian translation:
storno (dei crediti inesigibili)
Added to glossary by
Valentina Diani
May 24, 2010 19:32
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
write-off
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
annual report
The write-off of receivables is to be adequately supported by instruments of evidence: rejection of statement of balances of receivables, court decision, conclusion of compulsory composition, conclusion of bankruptcy, and other adequate documents.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | storno (dei crediti inesigibili) |
CristianaC
|
| 4 +2 | cancellazione |
Simona Corsellini
|
| 4 +1 | stralcio |
James (Jim) Davis
|
| 3 | cancellazione |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
1 hr
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
storno (dei crediti inesigibili)
I crediti ritenuti inesigibili vengono contabilmente stornati dal bilancio, di solito utilizzando il fondo svalutazione crediti precedentemente accantonato
http://testi.altervista.org/RAGIONERIA_METODOLOGICA/Lucidi ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=57
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-24 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche stralcio
http://www.studiorighetti.it/file/capitoli/PERDITE SU CREDIT...
http://testi.altervista.org/RAGIONERIA_METODOLOGICA/Lucidi ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=57
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-24 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche stralcio
http://www.studiorighetti.it/file/capitoli/PERDITE SU CREDIT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie cristiana!"
+2
11 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
cancellazione
Ti copio questa definizione dal glossario di microfinanza: "Indica l’eliminazione dal bilancio dei crediti che sono considerati non recuperabili, per questo cancellati e considerati come perdita a carico dell’istituzione.
Il Write Off Ratio è un indicatore dato dal rapporto tra il valore dei crediti cancellati in un determinato periodo e il valore medio del portafoglio prestiti nello stesso periodo; indica la percentuale di crediti non recuperabili." Vedi anche un precedente Kudoz http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Il Write Off Ratio è un indicatore dato dal rapporto tra il valore dei crediti cancellati in un determinato periodo e il valore medio del portafoglio prestiti nello stesso periodo; indica la percentuale di crediti non recuperabili." Vedi anche un precedente Kudoz http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: D;accordo ma suggerirei "cancellazione dei crediti inesigibili per renderlo più chiaro
11 mins
|
|
grazie. Ho scritto solo "cancellazione" perché il termine richiesto è write-off. Concordo che deve essere seguito dalle relative specificazioni
|
|
| agree |
Irene Argenti
19 mins
|
|
grazie
|
13 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cancellazione
suggestion
+1
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
stralcio
Tranlsating from IT>EN I often see both alone and actually in combination with the English "write-off", tipo: "stracliati con write-off". Obviously "cancellazione" is used in tables in financial reports and "storno" in accounting manuals, so this is an alternative to the other translations give.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 00:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=stralc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 00:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=stralc...
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: stralcio è sicuramente il termine giusto ma è troppo tecnico!
57 days
|
Something went wrong...