Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action-driven
Italian translation:
intenzionato ad agire
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 29, 2019 14:46
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
action-driven
English to Italian
Other
Esoteric practices
lettura divinatoria/Tarocchi
Contesto: The knight possesses dreamy ambition and has fond feelings towards you, and his arrival in a reading can predict offers, proposals, or friends. However, he may not be as ***action-driven*** as he first appears, so you could find yourself questioning exactly what he is offering you.
Pensavo a propenso all'azione. Ci potrebbe stare?
Pensavo a propenso all'azione. Ci potrebbe stare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | intenzionato ad agire |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | motivato ad agire |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | propenso/orientato all'azione |
Daniela Cannarella
|
Change log
Apr 29, 2020 08:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intenzionato ad agire
"intenzionato a ..." si utilizza molto nei testi sui tarocchi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
propenso/orientato all'azione
Una proposta
+1
21 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
motivato ad agire
un'alternativa:
"potrebbe non essere poi così motivato all'azione/ ad agire come sembrava in un primo momento"
http://people.unica.it/andreabertucci/files/2012/04/CAPITOLO...
L'individuo è motivato ad agire con lo scopo di
sviluppare una maggiore padronanza
https://www.google.com/search?ei=QTSeXK_8JNCxkwW8_4f4Aw&q="m...
"potrebbe non essere poi così motivato all'azione/ ad agire come sembrava in un primo momento"
http://people.unica.it/andreabertucci/files/2012/04/CAPITOLO...
L'individuo è motivato ad agire con lo scopo di
sviluppare una maggiore padronanza
https://www.google.com/search?ei=QTSeXK_8JNCxkwW8_4f4Aw&q="m...
Something went wrong...