Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from view perspectives in the pods
Italian translation:
la visuale su / di ... nelle navicelle può essere bloccata da ...
Added to glossary by
martini
Aug 20, 2019 08:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
from view perspectives in the pods
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "from view perspectives in the pods"?
"In still further embodiments, the guide 14 and/or the track 18 may be disposed in a slot or groove under a ground surface 21 (e.g., a manufactured race surface) such that the guide 14 and/or the track 18 are substantially hidden from view of the passengers. In other words, the guide 14 and/or the track 18 may be blocked from view perspectives in the pods by the ground surface 21."
Grazie!
"In still further embodiments, the guide 14 and/or the track 18 may be disposed in a slot or groove under a ground surface 21 (e.g., a manufactured race surface) such that the guide 14 and/or the track 18 are substantially hidden from view of the passengers. In other words, the guide 14 and/or the track 18 may be blocked from view perspectives in the pods by the ground surface 21."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la visuale su / di ... nelle navicelle può essere bloccata da ... |
martini
|
Change log
Aug 21, 2019 17:46: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
la visuale su / di ... nelle navicelle può essere bloccata da ...
pods sono navicelle, capsule dove sono appunto i passeggeri
v. immagini con ricerca "pods" + "rides"
pod viene usato solo due volte nel doc.
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q="pods" "rides"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-21 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
la visuale sulla / della guide 14 and/or the track 18 nelle navicelle può essere bloccata da the ground surface 21
oppure
la visuale nelle navicelle sulla / della guide 14 and/or the track 18 può ....
v. immagini con ricerca "pods" + "rides"
pod viene usato solo due volte nel doc.
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q="pods" "rides"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-21 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
la visuale sulla / della guide 14 and/or the track 18 nelle navicelle può essere bloccata da the ground surface 21
oppure
la visuale nelle navicelle sulla / della guide 14 and/or the track 18 può ....
Note from asker:
| Grazie. Non ho però ben capito come tradurresti il passaggio. "la visuale di ? nelle navicelle può essere bloccata da ?" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...