Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advances by 1/(N+1)th of a chip
Italian translation:
avanza di 1/(n+1) di chip per ognuno
Added to glossary by
Giacomo Mantani
May 28, 2019 10:35
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
advances by 1/(N+1)th of a chip
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "advances by 1/(N+1)th of a chip"?
"The interval between successive samples is N/(N+1) chips, so the time of successive samples relative to successive received chips advances by 1/(N+1)th of a chip per chip."
Grazie!
"The interval between successive samples is N/(N+1) chips, so the time of successive samples relative to successive received chips advances by 1/(N+1)th of a chip per chip."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avanza di 1/(n+1) di chip per ognuno |
Giacomo Mantani
|
Change log
May 31, 2019 12:23: Giacomo Mantani Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Giacomo Mantani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ICT (M.Sc.), Body, Mind & Soul
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
avanza di 1/(n+1) di chip per ognuno
La formula fa riferimento all'incremento relativo per chip. Ho preferito evitare la ripetizione lasciare il soggetto sottinteso (chip) traducendo con per ognuno. Se pensi possa essere più chiaro puoi utilizzare per ogni chip.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-28 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ho lasciato chip, non sapendo bene a cosa fa riferimento la parola nel contesto. Nel caso, utilizza la traduzione :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-28 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
"th" viene aggiunto come apice ai numeri ordinali, dal 4 in avanti. In italiano sarebbe " ° " (secondo, terzo ecc ecc). Nel contesto l'ho tralasciato perché non l'ho visto utilizzare spesso nei documenti scientifici.
Note from asker:
| Grazie. E quel "th"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...