Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air scribe
Italian translation:
penna per incisione ad aria compressa / penna pneumatica per incisione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 11, 2014 09:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
air scribe
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cutting machine
Questa la frase che contiene il termine cercato:
"The XXX cutting machine has process tooling options such as small and large plasma systems, oxyfuel torches, air scribes, and laser pointers."
Ho capito di cosa si tratta ma non ho trovato il corrispondente nome in italiano.
"The XXX cutting machine has process tooling options such as small and large plasma systems, oxyfuel torches, air scribes, and laser pointers."
Ho capito di cosa si tratta ma non ho trovato il corrispondente nome in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | penna ad aria compressa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | penna pneumatica per incisione |
Francesco Badolato
|
Change log
Oct 16, 2014 09:26: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
penna ad aria compressa
Moltissime corrispondenze in rete:
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=penna a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-11 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
penna per incisione ad aria compressa
O ancora:
penna pneumatica (per incisione)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-11 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q="penna ...
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=penna a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-11 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
penna per incisione ad aria compressa
O ancora:
penna pneumatica (per incisione)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-11 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q="penna ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
penna pneumatica per incisione
Scribe = incisione.
Confronto immagini:
penna pneumatica per incisione
http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=Penna Pneumatica Incisi...
Air scribe
https://www.google.it/search?q="air scribe"&biw=1424&bih=735...
Confronto immagini:
penna pneumatica per incisione
http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=Penna Pneumatica Incisi...
Air scribe
https://www.google.it/search?q="air scribe"&biw=1424&bih=735...
Something went wrong...