Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead Check
Italian translation:
verifica/controllo ad apparecchiatura spenta
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 15, 2012 09:51
11 yrs ago
English term
Dead Check
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
generatori
Qualcuno sa l'equivalente italiano? Riguarda il controllo della sincronizzazione, si parla di relè per la protezione del generatore....
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | verifica/controllo ad apparecchiatura spenta |
Francesco Badolato
|
| 3 | controllo fuori tensione |
Anna Amisano
|
Change log
Oct 20, 2012 06:54: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Dead Check"" to ""verifica/controllo ad apparecchiatura spenta""
Proposed translations
+2
46 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
169
Selected
verifica/controllo ad apparecchiatura spenta
"Dead" in questo caso significa spento.
Un esempio è il "dead mike" - "microfono spento".
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-10-21 09:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati :-)
Un esempio è il "dead mike" - "microfono spento".
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-10-21 09:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo Francesco! :-)"
7 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...