Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corner clings
Italian translation:
adesivi rimuovibili/staccabili per gli angoli
Added to glossary by
Silvia Falzetta
Jul 20, 2013 13:58
10 yrs ago
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
corner clings
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve a tutti,
nel tradurre un sondaggio destinato ai venditori di determinati prodotti elettrici, ho incontrato "*** corner clings" che appare nella seguente frase:
Please fill in the following table regarding our *** store materials:
- Range brochure
- Demo tool,
- *** corner clings
- Silent salesmen
- Promoter Sales Badge
Lo stesso elenco sopra riportato, appare anche dopo le domande: Do you have it in your store? Is it useful for selling the product?
Come tradurreste "*** corner clings"?
Grazie!
nel tradurre un sondaggio destinato ai venditori di determinati prodotti elettrici, ho incontrato "*** corner clings" che appare nella seguente frase:
Please fill in the following table regarding our *** store materials:
- Range brochure
- Demo tool,
- *** corner clings
- Silent salesmen
- Promoter Sales Badge
Lo stesso elenco sopra riportato, appare anche dopo le domande: Do you have it in your store? Is it useful for selling the product?
Come tradurreste "*** corner clings"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | adesivi rimuovibili/staccabili per gli angoli |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jul 20, 2013 17:40: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "*** corner clings" to " corner clings"
Proposed translations
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
*** corner clings
Selected
adesivi rimuovibili/staccabili per gli angoli
... dello schermo
materiale pubblicitario
vedi qui a pagina 3, ci sono anche le immagini
POP UPDATE - Mosaic
mosaic.com/qrelay/newsinfo/BinaryImage.asp?rid=127563
Feb 11, 2013 - Ensure the tax pallets are on the sales floor in the Electronics Department. ⇒ The majority of pallets ... Laptop/desktop corner clings. AA Pallets ...
e anche qui
Windows 8 - Microsoft LINC
https://microsoftlinc.com/upload/.../Touch_No Touch Guidance...
... and non-touch devices. Assets that help the customer get back to the Windows 8 Start screen ... Corner clings should only be used as an alternative if their ...
materiale pubblicitario
vedi qui a pagina 3, ci sono anche le immagini
POP UPDATE - Mosaic
mosaic.com/qrelay/newsinfo/BinaryImage.asp?rid=127563
Feb 11, 2013 - Ensure the tax pallets are on the sales floor in the Electronics Department. ⇒ The majority of pallets ... Laptop/desktop corner clings. AA Pallets ...
e anche qui
Windows 8 - Microsoft LINC
https://microsoftlinc.com/upload/.../Touch_No Touch Guidance...
... and non-touch devices. Assets that help the customer get back to the Windows 8 Start screen ... Corner clings should only be used as an alternative if their ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...