Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendance probation
Italian translation:
controllo della frequenza
Added to glossary by
Daniela De Canio
Feb 18, 2013 23:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Your legal texts into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
attendance probation
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si tratta del regolamento di una scuola di lingue negli USA, capisco che si riferisce alla frequenza delle lezioni, ma vorrei sapere se esiste in italiano una traduzione standard per quest'espressione.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | controllo della frequenza |
Camilla D. (X)
|
| 3 | recupero del debito orario/ di frequenza |
Laura D'Angelo (X)
|
Change log
Feb 19, 2013 10:00: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "ATTENDANCE PROBATION" to "attendance probation"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
controllo della frequenza
Direi che si tratta di un controllo sulla frequenza
Al di là di un certo numero di assenze.
In italia si parla di controllo frequenze, per cui si richiede
Un certificato medico, ad esempio, per giustificare le assenze
Al di là di un certo numero di assenze.
In italia si parla di controllo frequenze, per cui si richiede
Un certificato medico, ad esempio, per giustificare le assenze
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
recupero del debito orario/ di frequenza
...The Attendance Policy can also be considered the “14 Day Policy,” wherein, if a student is not attending class for 14 consecutive days (either on-ground or online class), the student will be dismissed from school for unsatisfactory attendance.
Probation: a trial period where the student is attending classes and working to redeem attendance requirements to meet or exceed the required 80% of their scheduled monthly hours.
In italiano non c'e' un corrispettivo specifico, perche' l'universita' italiana non funziona cosi'. Se lo studente non osserva l'obbligo di frequenza, semplicemente non puo' sostenere l' esame da frequentante alla fine del corso, non viene espulso.
In pratica l'attendance probation e' un periodo di prova che permette a quegli studenti che hanno violato l'attendance policy di recuperare per non essere espulsi. E' come se venisse dato loro un debito formativo, ma relativo alla frequanza. Io tradurrei il concetto prendendo spunto dal mondo del lavoro: "recupero del debito orario."
Probation: a trial period where the student is attending classes and working to redeem attendance requirements to meet or exceed the required 80% of their scheduled monthly hours.
In italiano non c'e' un corrispettivo specifico, perche' l'universita' italiana non funziona cosi'. Se lo studente non osserva l'obbligo di frequenza, semplicemente non puo' sostenere l' esame da frequentante alla fine del corso, non viene espulso.
In pratica l'attendance probation e' un periodo di prova che permette a quegli studenti che hanno violato l'attendance policy di recuperare per non essere espulsi. E' come se venisse dato loro un debito formativo, ma relativo alla frequanza. Io tradurrei il concetto prendendo spunto dal mondo del lavoro: "recupero del debito orario."
Reference:
http://www.maricopaskillcenter.com/catalog/standards/attendance.html
http://students.expression.edu/registrar/academic-probation/
Note from asker:
| Grazie per la risposta e i link! |
Something went wrong...