Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Don't be one of the "also attended," but...
Italian translation:
non essere uno dei tanti "c'ero anche io", ma...
Added to glossary by
pcs_MCIL
Jun 7, 2010 22:50
13 yrs ago
English term
'Don't be one of the "also attended," but...
English to Italian
Art/Literary
Education / Pedagogy
testo americano 1940 circa
... but from this day on claim your birthright boldly, and have assurance and confidence in yourself.'
Traduzione:
'Non siate uno dei "ho anche frequentato", ma...
??
Traduzione:
'Non siate uno dei "ho anche frequentato", ma...
??
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 13, 2010 18:00: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
non essere uno dei tanti "c'ero anche io", ma...
Mi sembra una traduzione abbastanza neutra, visto che non so che cosa fu attended (una scuola? un party? un circolo? un evento epocale?)
Ciao ;)
Ciao ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: è un testo di pedagogia, mi sembra ragionevole pensare che si tratti di frequentare una scuola.
10 mins
|
|
Certo se si tratta di frequentare una scuola si può optare per un più mirato "l'ho frequentata anche io". Paolita lo saprà meglio di noi. :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
mariant
1 hr
|
|
thanks ;)
|
|
| agree |
sasiseso (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
mariailaria
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
giò78
3 hrs
|
| neutral |
Françoise Vogel
: ci sono i protagonisti e gli altri
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Susanna Garcia
Native in English
Specializes in field
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
non essere soltanto uno che era 'anche presente'
almeno io l'ho capito cosi'
+2
1 hr
non essere uno dei tanti
non essere un seguace...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-08 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sono d'accordo con Francoise, e' un atteggiamento: vivi la vita come se tu non fossi un invitato alla festa ma come se fossi tu il motivo per la festa!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-08 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sono d'accordo con Francoise, e' un atteggiamento: vivi la vita come se tu non fossi un invitato alla festa ma come se fossi tu il motivo per la festa!
1 day 19 hrs
traduzionigs
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
hanno preso parte
Non essere soltanto uno di quelli che "hanno preso parte/hanno presenziato" (alla vita?) piuttosto d'ora in avanti rivendica fortemente il tuo diritto alla nascita e abbi la siurezza e la fiducia in te stesso.
Un'altra idea ;)
Un'altra idea ;)
Discussion
Il 'problema' di questa frase è proprio il fatto che non è chiaro a cosa si riferisca, che cosa si sarebbe o meno frequentato. Inizialmente anch'io pensavo si riferisse a scuole, ma ora rileggendo meglio tutto ciò che viene prima e dopo, propendo per 'Non siate uno dei tanti "c'ero anch'io", ma...', perché è un capitolo sui pericoli e danni dell'autosvalutazione.
Vediamo se qualcuno ha altre idee!
Ancora Grazie.
Paolita