Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Developmental Bilingual Education
Italian translation:
programma di sviluppo di istruzione bilingue
Added to glossary by
Valentina Parisi
Jan 6, 2008 10:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Developmental Bilingual Education
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Program Description
The Developmental Bilingual Education program develops non-native English speaking students’ fluency and literacy in English and their native language. The program also helps students to succeed in academic subjects. The program emphasizes the development of full bilingualism. The classes count toward grade promotion and to become bilingual and biliterate.
quel *DEVELOPMENTAL* mi mette in crisi.
grazie a tutti per l'aiuto
The Developmental Bilingual Education program develops non-native English speaking students’ fluency and literacy in English and their native language. The program also helps students to succeed in academic subjects. The program emphasizes the development of full bilingualism. The classes count toward grade promotion and to become bilingual and biliterate.
quel *DEVELOPMENTAL* mi mette in crisi.
grazie a tutti per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | programma di sviluppo di istruzione bilingue |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | evolutiva o dello sviluppo |
Nicoletta F (X)
|
| 4 | Devolopmental Bilingual Education |
moranna (X)
|
| 4 | programma per lo/di sviluppo dell'educazione bilingue |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 26, 2008 15:06: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
13 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
developmental bilingual education program
Selected
programma di sviluppo di istruzione bilingue
Ho aggiunto program perché a mio avviso senza, diventa un po' complicato
buon lavoro!
Angio
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-06 10:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
il programma di sviluppo di istruzione bilingue arricchisce ...... ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esattemente quello che serviva
grazie"
+1
15 mins
evolutiva o dello sviluppo
nei settori attinenti in italiano (pedagogia, psicologia) mi pare si usino questi termini...
Peer comment(s):
| agree |
maddalenabianco
6 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: è developmental che le da problemi, ma tu non l'hai tradotto/spiegato
48 mins
|
|
è proprio developmental che ho tradotto con evolutivo/dello sviluppo, ho usato il femminile riferito ad educazione invece che a programma...
|
55 mins
Devolopmental Bilingual Education
Angio's reply is great but I would leave as it is.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
programma per lo/di sviluppo dell'educazione bilingue
una possibilità!
Un’importante elemento dell’educazione bilingue e biculturale é la forza dell’identitá dei due gruppi. Gli insegnati dell’asilo impartiscono uno sviluppo del linguaggio – sia la lingua madre dei bambini e altre lingue. In accordo con quanto scritto, ogni insegnante si rivolge ai bambini nella sua lingua madre
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-06 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isbe.net/bilingual/parents/word/DBEItalian.doc
Un’importante elemento dell’educazione bilingue e biculturale é la forza dell’identitá dei due gruppi. Gli insegnati dell’asilo impartiscono uno sviluppo del linguaggio – sia la lingua madre dei bambini e altre lingue. In accordo con quanto scritto, ogni insegnante si rivolge ai bambini nella sua lingua madre
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-06 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isbe.net/bilingual/parents/word/DBEItalian.doc
Discussion
http://crede.berkeley.edu/tools/glossary.html