Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
chartering agreement
Italiano translation:
contratto di adesione
Added to glossary by
Valentina Diani
May 6, 2008 12:44
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
meaning and style
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
chartering agreement
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Economia
articles of the company
In accordance with article 96 of the Civil Code of the Republic of Tajikistan, the Articles of the Company shall be the Charter,in case of including additional shareholders the Articles of the Company shall consist of the Charter and the *Chartering Agreement".
My translation is: "1.3 Secondo l’Articolo 96 del Codice Civile della Repubblica del Tajikistan, lo Statuto Sociale sarà rappresentato dall’Atto Costitutivo, nel caso di integrazione di ulteriori azionisti lo Statuto Sociale consisterà nell’Atto Costitutivo e nel *Chartering Agreement"....thank you!
My translation is: "1.3 Secondo l’Articolo 96 del Codice Civile della Repubblica del Tajikistan, lo Statuto Sociale sarà rappresentato dall’Atto Costitutivo, nel caso di integrazione di ulteriori azionisti lo Statuto Sociale consisterà nell’Atto Costitutivo e nel *Chartering Agreement"....thank you!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | contratto di adesione |
Oscar Romagnone
|
| 3 -1 | contratto di trasporto |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
+2
18 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
contratto di adesione
Per logica dovrebbe essere questo o altra definizione non molto dissimile...
Art. 10 CONTRATTO DI ADESIONE
Il contratto di adesione viene predisposto dal Consiglio Direttivo sulla base delle disposizioni del presente statuto e dell'eventuale regolamento.
Con il contratto di adesione l'Associato conferisce all'Associazione, anche con carattere esclusivo:
http://www.exportlab.it/exportlab/statuto.php?ev=3
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-05-11 12:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Valentina: sono contento che l'aiuto sia risultato utile!! :)
Art. 10 CONTRATTO DI ADESIONE
Il contratto di adesione viene predisposto dal Consiglio Direttivo sulla base delle disposizioni del presente statuto e dell'eventuale regolamento.
Con il contratto di adesione l'Associato conferisce all'Associazione, anche con carattere esclusivo:
http://www.exportlab.it/exportlab/statuto.php?ev=3
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-05-11 12:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Valentina: sono contento che l'aiuto sia risultato utile!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
23 min
Olga Buongiorno
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
contratto di trasporto
Io non so se sia attinente a tutto il contesto che stai traducendo, comunque charter o chartering agreement è un contratto di trasporto come da traduzione nel primo link.
Negli altri due link ci sono riferimenti al trasporto come da traduzione che ti ho fornito.
Negli altri due link ci sono riferimenti al trasporto come da traduzione che ti ho fornito.
Example sentence:
http://scuole.monet.modena.it/cattaneo/interc/documenti/diz.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: non siamo nel campo dei trasporti o noli, ma del diritto societario.
59 min
|
|
Hai ragione Giovanni ma avavo già spiegato a Valentina che non avendo maggior contesto ho proposto questa soluzione. Lo so che siamo in campo societario!
|
Something went wrong...