Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close to the market valuation
Italian translation:
Una stima che tiene conto del mercato corrente
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 23, 2008 20:34
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
close to the market valuation
English to Italian
Bus/Financial
Economics
leasing
Assessment
A close to the market valuation at transaction’s closings is based on realistic remarketing opportunities in case of contract cancellation. Therefore realistic assessment of the depreciation curve of the asset is important for the reduction of residual value risk
At the moment there are different value tables based on expert opinions in some of the legal entities
Come potrei renderlo? Qualcosa tipo vicino alle condizioni del mercato? Grazie per eventuali conferme e idee:
A close to the market valuation at transaction’s closings is based on realistic remarketing opportunities in case of contract cancellation. Therefore realistic assessment of the depreciation curve of the asset is important for the reduction of residual value risk
At the moment there are different value tables based on expert opinions in some of the legal entities
Come potrei renderlo? Qualcosa tipo vicino alle condizioni del mercato? Grazie per eventuali conferme e idee:
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Una stima che tiene conto del mercato corrente |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Una stima che tiene conto del mercato corrente
io la interpreto così, cioè il valore di mercato più probabile nel momento in cui si chiude la trattativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...