Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Albert Pratt Professor of Business and Government
Italian translation:
titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica
Added to glossary by
Roberta Zanasi
May 31, 2007 16:23
16 yrs ago
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Albert Pratt Professor of Business and Government
English to Italian
Other
Economics
biography
Devo tradurre la biografia di Robert Stavins, ma non so come comportarmi con i suoi numerosi titoli accademici che in Italiano sembrano piuttosto strani, quello riportato è solo un esempio, vedi:
http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/bioweb.html
Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per tradurli o se è meglio lasciarli in inglese?
http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/bioweb.html
Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per tradurli o se è meglio lasciarli in inglese?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
58 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica
o comunque altro tu voglia tradurre "Business and Government" (eventualmente, si può lasciare anche in inglese)
Si fa riferimento alla tradizione accademica anglosassone di 'dedicare' una posizione stabile di insegnamento, a seconda dei casi, a un grande studioso, a un mecenate che ha messo a disposizione i fondi per la sua istituzione, o comunque a una persona che si intende onorare.
Si fa riferimento alla tradizione accademica anglosassone di 'dedicare' una posizione stabile di insegnamento, a seconda dei casi, a un grande studioso, a un mecenate che ha messo a disposizione i fondi per la sua istituzione, o comunque a una persona che si intende onorare.
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
14 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Daniele Bernardinelli
: La spiegazione di Alfredo è pertinente, ma è più corretto in questo caso tradurre "business" con "economia aziendale"
28 days
|
|
tendo a pensare che per "businwss" RIV fosse in grado di cavarsela da sola/o... - comunque la tua precisazione può essere utile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era proprio il pezzo del puzzle che mi mancava !"
13 mins
A. P. docente di economia d'impresa pubblica e privata
Letterale
14 mins
Fabio Giusti
Native in Italian
5 Years in Videogame Localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Albert Pratt professore di economia politica?
è un'idea. in Italia esistono professori di "economie e politiche", alternativamente, economie e politiche dei paesi in via di sviluppo e così via.
+1
27 mins
Albert Pratt, professore di economia aziendale e amministrazione pubblica
questa la mia proposta
grazie :)
alberto
grazie :)
alberto
Peer comment(s):
| agree |
Daniele Bernardinelli
: condivido assolutamente. la spiegazione di Alfredo è pertinente, ma è più corretto in questo caso tradurre "business" con "economia aziendale"
28 days
|
Discussion
Robert Stavins is Albert Pratt Professor of Business and Government... cosa centra Robert con ALbert???