This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vertical to floor lever
stubby

Glossary entry

English term or phrase:

freezing

Italian translation:

effetto ghiaccio

Added to glossary by Simona Sgro
Aug 29, 2019 11:47
4 yrs ago
1 viewer *
English term

freezing

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Effetto di una maschera

"the concentrated mask utilises topical micro injection technology for double dose anti-wrinkle action; it performs a ***freezing*** and filling effect to promote a smoother, brighter, younger-looking eye contour, and delivers tri-peptide action for maximum results."

Vuole imitare l'azione del botox, in pratica. In questo caso come tradurreste?
Proposed translations (Italian)
3 +2 effetto ghiaccio

Discussion

AdamiAkaPataflo Aug 29, 2019:
a chi lo dici, il dubbio traduttizio ce l'ho appollaiato sulla spalla :-))
Simona Sgro (asker) Aug 29, 2019:
Infatti 'stubby' è sullo stesso file, per inciso. :)))))
Simona Sgro (asker) Aug 29, 2019:
Concordo su tutta la linea. Infatti lo avrei tradotto comunque con un termine più 'soft', anche perché nel mio testo (volutamente?) non citano il termine 'muscle' prima. Però che fai, 2 dubbi 3 secondi prima di cliccare 'invia' non te li fai venire? :)
AdamiAkaPataflo Aug 29, 2019:
magari fossero tutti pazzi come te! dunque: alcune creme contengono botulino e vengono definite "botox-like" (il marchio Dr. Brandt promette "needles no more", ahhaa), ma se il prodotto in questione non contiene botulino - lo sai, si capisce? dal prezzo non credo - non mi sbilancerei (nemmeno con gli altri, se è per quello, ma è un'altra storia). "Effetto ghiaccio" rende l'idea ed è neutro a sufficienza (inoltre l'effetto "paralizzato" non è un vantaggio, di solito è una critica).
Simona Sgro (asker) Aug 29, 2019:
Mi è sorto il dubbio che freezing (che menziona come uno dei due effetti antietà) qui faccia riferimento all'azione 'paralizzante' tipica del botox. Online ho trovato una brochure di questo brand e in particolare di questo prodotto dove si dice che ha un "muscle freezing and topical filling effect". Sono pazza?
https://www.ebay.com.au/itm/FREEZE-FRAME-REVITALEYES-MASK-FL...

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

effetto ghiaccio

Garnier maschera occhi rivitalizzante effetto ghiaccio (novità | mybarr ...

https://www.pinterest.de › pin

Diese Seite übersetzen
Opinione nuova Garnier maschera occhi rivitalizzante effetto ghiaccio: mascherina contorno occhi antietà con acido ialuronico che contrasta rughe e occhiaie.

Diamo una mano agli occhi - Repubblica.it

www.repubblica.it › benessere › 2017/01/16 › news

Diese Seite übersetzen
14.01.2017 - Ispirate ai rituali di bellezza asiatici, le maschere occhi Sephora ... che sfruttano l'effetto ghiaccio per rendere più sodo il contorno occhi.

Quando la bellezza viene dal freddo: i cosmetici top per la crioterapia

https://www.elle.com › bellezza-beauty › viso › criote...

Diese Seite übersetzen
08.08.2017 - Crioterapia: 16 cosmetici effetto ghiaccio per ringiovanire la pelle del viso e del corpo. I prodotti ... Maschera Viso/Occhi 75.15, Vagheggi (€ 51).

Contorno occhi: i migliori prodotti tra novità e bestseller - Grazia

https://www.grazia.it › Bellezza › Viso e corpo

Diese Seite übersetzen
30.05.2019 - Il contorno occhi è la zona più delicata del viso ed è facilmente colpita da ... Soha Sardinia Cryo Maris Maschera Notte Drenante Contorno Occhi. La sua formula produce un effetto ghiaccio ad azione vaso-tensore immediata ...
Peer comment(s):
agree dandamesh : per me va bene, una volta si suggeriva di eliminare il gonfiore passando dei cubetti di ghiaccio
2 hrs
ho pensato la stessa cosa... graaaazie :-)
agree Alessandra Turconi
1 day 2 hrs
grazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search