Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back bar (o backbar)
Italian translation:
back bar / Backbar (scaffale a parete, retro bancone)
Added to glossary by
Inter-Tra
Sep 7, 2015 16:28
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Back bar (o backbar)
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Haircare
Contratto di acquisto e distribuzione tra un fornotore di prodotti per la cura dei capelli e un salone di parricchiere.
Nell'elenco delle possibili attrezzature che il fornitore può dare in comodato d'uso trovo "backbar":
"A **** supplied back bar (“Back Bar“) should be positioned at backwash area with easy access for working teams and clearly visible to Salon clients.
The Back Bar should display a minimum of 5 products out of the products under frame 5 above.
The Back Bar is lent to the Salon but will remain the property of **** and should be returned to **** at the expiry of this Contract."
Immagino si tratti dell'espositore dietro il lavatesta dove vengono inseriti i prodotti ad uso del salone. Esiste un nome specifico?
Nell'elenco delle possibili attrezzature che il fornitore può dare in comodato d'uso trovo "backbar":
"A **** supplied back bar (“Back Bar“) should be positioned at backwash area with easy access for working teams and clearly visible to Salon clients.
The Back Bar should display a minimum of 5 products out of the products under frame 5 above.
The Back Bar is lent to the Salon but will remain the property of **** and should be returned to **** at the expiry of this Contract."
Immagino si tratti dell'espositore dietro il lavatesta dove vengono inseriti i prodotti ad uso del salone. Esiste un nome specifico?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | back bar /(scaffale a parete) retro bancone |
Inter-Tra
|
| 4 +2 | espositore |
Giovanni Danielli
|
Change log
Sep 10, 2015 10:15: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
back bar /(scaffale a parete) retro bancone
l'espositore non occupa di solito tutta una parete e si estende in altezza più che in larghezza.
"base per back bar"
http://giacomosocci.com/onhairservice1/sebastian-base-per-ba...
"Ogni percorso inizia al back-bar con un trattamento “hight-octane” (“ad alto numero di ottani”) progettato come calcio d’inizio del percorso riparativo."
http://www.parrucchierando.com/magazine/novita-capelli/580-t...
"base per back bar"
http://giacomosocci.com/onhairservice1/sebastian-base-per-ba...
"Ogni percorso inizia al back-bar con un trattamento “hight-octane” (“ad alto numero di ottani”) progettato come calcio d’inizio del percorso riparativo."
http://www.parrucchierando.com/magazine/novita-capelli/580-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho poi lasciato "backbar" e inserito una spiegazione definendolo"mobile per i prodotti a uso del salone" perché continuando a cercare in rete ho trovato numerose immagini e si tratta di un mobile chiuso dove riporre shampoo etc, asciugamani e tutto quello che serve al lavatesta. Grazie del tuo aiuto"
+2
43 mins
Giovanni Danielli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
espositore
ci sono ampi riscontri per "espositore" (front bar e back bar)
Something went wrong...