Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2011 09:54
13 yrs ago
English term
fierce
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Contesto: prodotti per capelli
Prodotto: Glue
Delivers the *fiercest* hold for your style.
Directions: Apply sparingly to damp hair. Style. Go!
Avevo pensato a 'per/dona una tenuta extra-strong/extra forte a lunga durata' all'acconciatura, ma non so se rende bene il concetto di 'fiercest' ? Grazie per qualche idea !
Prodotto: Glue
Delivers the *fiercest* hold for your style.
Directions: Apply sparingly to damp hair. Style. Go!
Avevo pensato a 'per/dona una tenuta extra-strong/extra forte a lunga durata' all'acconciatura, ma non so se rende bene il concetto di 'fiercest' ? Grazie per qualche idea !
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
extra-forte
secondo me va bene "extra-forte", è molto usato in italiano in questo tipo di prodotti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-04 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nivea.it/Prodotti/Linea-Capelli/Necessita/Fissagg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-04 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nivea.it/Prodotti/Linea-Capelli/Necessita/Fissagg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti ! "
3 mins
solidissima (tenuta)
un'idea
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
intensa
Per cambiare un po'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-04 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi " la più intensa....."
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-04 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi " la più intensa....."
4 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ad alta tenuta
-
12 mins
tenace
...
+4
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
80
fissaggio estremo / massima tenuta / tenuta a prova di bomba
qualche altrnativa, ma anche "extra-strong" ci sta...
KEMON - Shopping online by Woman Hairstylists -• HAIR MANYA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 mar 2010 ... Fissaggio estremo a tenuta a prova di bomba! Alta definizione ed un profumo caratterizzato da un delizioso mix di latte e menta. ...
#
#
Gel per capelli Wella, Gel messa piega Wella - Confronta tutti i ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
W E L L AHigh HairFLUBBER GELGel dalla tenuta Extra Forte. Scolpisce i capelli con la massima tenuta.Dona straordinaria lucentezza. ...
www.twenga.it › ... › Gel per capelli - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.km-shop.it/store/index.php/cPath/145 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-04 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: mah, penso a condizioni "estreme" e fissaggio ultraresistente in generale, non necessariamente in rapporto allo sport (tipo: una che vive a Trieste e deve lottare contro la bora... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-04 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: sportivone! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: be' tipo me, uhuhuu! pensavo facessi parte anche tu della categoria.... ;-))))))
KEMON - Shopping online by Woman Hairstylists -• HAIR MANYA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 mar 2010 ... Fissaggio estremo a tenuta a prova di bomba! Alta definizione ed un profumo caratterizzato da un delizioso mix di latte e menta. ...
#
#
Gel per capelli Wella, Gel messa piega Wella - Confronta tutti i ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
W E L L AHigh HairFLUBBER GELGel dalla tenuta Extra Forte. Scolpisce i capelli con la massima tenuta.Dona straordinaria lucentezza. ...
www.twenga.it › ... › Gel per capelli - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.km-shop.it/store/index.php/cPath/145 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-04 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: mah, penso a condizioni "estreme" e fissaggio ultraresistente in generale, non necessariamente in rapporto allo sport (tipo: una che vive a Trieste e deve lottare contro la bora... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-04 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: sportivone! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: be' tipo me, uhuhuu! pensavo facessi parte anche tu della categoria.... ;-))))))
Note from asker:
| Grazie, la tua proposta mi fa pensare a prodotti destinati a sportivi, quindi fissaggio resistente a vento/neve/pioggia/tutto ? Forse 'fierce' si riferisce a questo ? |
| Io invece a quegli spot dove il tipo salta, fa rafting, deltaplano, qualsiasi cosa, e i capelli gli rimangono sempre impeccabili ! |
| Io proprio no, ma hai ragione, esiste gente che va in piscina, in palestra e si fa 12 km di corsa ogni giorno ! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
2 mins
|
|
'a bellicapelliiii! grazie, ricciolona :-)))
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
: Dati i tempi, 'a prova di bomba' mi sembra perfetto! :-x)//Già: "Whatever happens, you won't turn a hair." Good slogan! ;-)
8 mins
|
|
ahhha - in pieno trend! :-))) // bellissimoooo, potrebbe diventare il mio prossimo tatuaggio!
|
|
| agree |
luskie
: epperò sempre agree sempre agree... una volta o l'altra voglio togliermi lo sfizio di mollarti un bel disagree :))
12 mins
|
|
fai pure, figurati... poi vengo lì e ti picchio! ;-))) muà
|
|
| agree |
Danila Moro
6 hrs
|
|
grazie, cara! :-)
|
Something went wrong...