Secondo me il termine screpolatura si riferisce al lucidalabbra, non alle labbra. Il lucidalabbra si applica cosi' uniformemente che evita quei dislivelli che a volte si formano con i rossetti e i lucidalabbra. Dopotutto labbra screpolate si dice chapped lips, da cui i chap sticks per rimediare a tale inconveniente

English term (edited): prevents feathering

Il primer non previene le rughe, ma fa in modo che il rossetto, una volta applicato, non si infiltri nelle rughe gia' esistenti.
Quando questo accade, si assiste all'effetto feathering.
Ora, sbavatura di rossetto si dice bleeding, ma non credo che esista un corrispondente italiano altrettanto conciso per feathering in italiano, o che venga effettivamente fatta una distinzione. Quindi, le mie proposte sono quelle di cui sopra. Io penso che utilizzerei "previene le sbavature" anche qui...

Ti aggiungo un esempio, ma se ne trovano diversi in rete.


LIP TOO: ROSSETTI LUNGA DURATA
Il rossetto, un problema quotidiano da tener sotto controllo: svanisce, sbava, macchia, si infiltra nelle rughe e cambia di moda frequentemente.
La soluzione a tutto questo si chiama Lip Too, il nuovo e confortevole rossetto creato da Mario De Luigi.
http://shopping.tgcom.it/prodotti/195142.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-08 00:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ovviamente la scelta della dicitura dipende anche dal fatto che tu sia condizionato o meno da problemi di spazio..

Il primer solitamente è un trattamento che leviga o fissa il rossetto. In questo caso secondo me è un fissativo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-08 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sephora.com/browse/product.jhtml?id=P36219

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-12 09:17:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nonostante tempo scaduto, volevo lasciarti un consiglio :
dai sempre un occhio a siti di settore e glossari redatti da importanti marchi di cosmesi (quali L'Oreal, ad esempio):

http://www.lorealparisusa.com/_us/_en/default.aspx#page=top{nav|media:_blank|overlay:glossary|diagnostic|main:home|userdata//d+d//}&state=overlay:/container0/tabswitchercontainer0+1

http://www.makeupminute.com/wp-content/uploads/2007/06/dfine...
http://www.eurobeautysupply.com/StyliStyleLineSealEyePencil....
http://www.zappos.com/gs/lola-cosmetics-refine-prime-foundat...

PS: feathering è impiegato anche in riferimento all'ombretto
PS2: attenzione anche alla traduzione di PRIMER

Buon lavoro!