Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face tanner
Italian translation:
lampada viso
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Dec 9, 2005 06:58
18 yrs ago
English term
face tanner
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
sunbeds
Trovo parecchi riscontri per "lampada abbronzante viso", "lampada abbronzante facciale", ma mi chiedevo se "abbronzante" non sia ridondante nel mio testo, visto che si parla solo di solarium e lettini solari. "Lampada facciale" o "lampada viso" sono molto attestati in rete, ma l'italiano forse ha altri traducenti per questo termine ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | lampada viso | Liliana Roman-Hamilton |
4 +1 | Lampada solare viso | elysee |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
lampada viso
Io ho sempre sentito "lampada viso"
Vedi questi links dimostrativi
http://www.ventasun.com/html/lampade.htm
http://www.soleblu.com/pagine/occasioni.htm
Vedi questi links dimostrativi
http://www.ventasun.com/html/lampade.htm
http://www.soleblu.com/pagine/occasioni.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Liliana ! Ringrazio anche elysee per la sua risposta e i colleghi e le colleghe per gli agree."
+1
7 hrs
Lampada solare viso
se non ti va "lampada abbronzante viso", ti propongo l’alternativa :
« Lampada solare viso »
Lampada abbronzante philips - Prodotto.
Lampada abbronzante PHILIPHS da Casa. Prezzo:, EUR 35,00.
Lampada solare VISO della philips SPEDIZIONE GRATIS. Prezzo:, EUR 40,00 ...
www.cerca360.com/casa/lampada_abbronzante_philips.asp
"lampada solare viso"
http://www.google.it/search?q= "lampada solare viso"&hl=it&l...
(numerosi esempi)
Fitness - Benessere
Idromassaggio. Trattamento Viso Rassodante. Lampada Solare Viso. Pedicure con Paraffina Piedi. Manicure con Paraffina Mani. durata ca. 3h euro 115 ...
http://www.miramonti.com/italiano/fit_pacchetti.htm
Solari e Doposole Erbolario - prezzi, offerte e vendita di Solari ...
Solarium professionale dr. kern omologato, € 4.000,00. Lampada Solare viso-collo, € 38,50. Solarium mezzo busto pressione tipo cleo hpa philips, € 229,00 ...
www.kuanto.it/k/solari_e_doposole/solari_e_doposole_erbolar...
http://societa.luckyquiz.it/varie/lampada-solarium.html
Kettler Ricambio Lampada Solare viso 400W Solarium. Ricambio Lampada Solare ad alta pressione per il viso da 400
Ginevra Srl - Solarium, docce e lampade solari
Produzione, vendita e noleggio di apparecchiature per l'abbronzatura, lampade solari, lettini abbronzanti, docce solari spray e solarium per un'abbronzatura perfetta e sicura.
www.ginevra-srl.com
(sponsor)
+++++++++++
SE HAI PRECISIONI NEL TUO TESTO, PUOI ANCHE usare :
LAMPADA TRIFACCIALE
(sono diverse delle « lampade viso » che è + generale, le trifacciali hanno delle specie di « alette » per abbronzare anche sui lati e non in modo solo frontale)
Tecnosun.com
Nel settore dell'abbronzatura Tecnosun è sempre all'avanguardia sulla tecnologia UVA. Produzione e vendita lampade trifacciali, lettini solari, docce, anche a noleggio.
www.tecnosun.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-12-09 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q= "LAMPADA TRIFACCIALE"&hl=it&l...
LAMPADA TRIFACCIALE
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
TRISTAR: lampada trifacciale che vi offre il miglior confort combinato a risultati abbronzanti eccezionali.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.annaestetic...
FOTO
FOTO Lampada trifacciale =
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.newenergycl...
altro modello (lampada trifacciale)
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cimadodici....
vari tipi di FOTO =
http://images.google.it/images?q= "LAMPADA TRIFACCIALE"&hl=i...
« Lampada solare viso »
Lampada abbronzante philips - Prodotto.
Lampada abbronzante PHILIPHS da Casa. Prezzo:, EUR 35,00.
Lampada solare VISO della philips SPEDIZIONE GRATIS. Prezzo:, EUR 40,00 ...
www.cerca360.com/casa/lampada_abbronzante_philips.asp
"lampada solare viso"
http://www.google.it/search?q= "lampada solare viso"&hl=it&l...
(numerosi esempi)
Fitness - Benessere
Idromassaggio. Trattamento Viso Rassodante. Lampada Solare Viso. Pedicure con Paraffina Piedi. Manicure con Paraffina Mani. durata ca. 3h euro 115 ...
http://www.miramonti.com/italiano/fit_pacchetti.htm
Solari e Doposole Erbolario - prezzi, offerte e vendita di Solari ...
Solarium professionale dr. kern omologato, € 4.000,00. Lampada Solare viso-collo, € 38,50. Solarium mezzo busto pressione tipo cleo hpa philips, € 229,00 ...
www.kuanto.it/k/solari_e_doposole/solari_e_doposole_erbolar...
http://societa.luckyquiz.it/varie/lampada-solarium.html
Kettler Ricambio Lampada Solare viso 400W Solarium. Ricambio Lampada Solare ad alta pressione per il viso da 400
Ginevra Srl - Solarium, docce e lampade solari
Produzione, vendita e noleggio di apparecchiature per l'abbronzatura, lampade solari, lettini abbronzanti, docce solari spray e solarium per un'abbronzatura perfetta e sicura.
www.ginevra-srl.com
(sponsor)
+++++++++++
SE HAI PRECISIONI NEL TUO TESTO, PUOI ANCHE usare :
LAMPADA TRIFACCIALE
(sono diverse delle « lampade viso » che è + generale, le trifacciali hanno delle specie di « alette » per abbronzare anche sui lati e non in modo solo frontale)
Tecnosun.com
Nel settore dell'abbronzatura Tecnosun è sempre all'avanguardia sulla tecnologia UVA. Produzione e vendita lampade trifacciali, lettini solari, docce, anche a noleggio.
www.tecnosun.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-12-09 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q= "LAMPADA TRIFACCIALE"&hl=it&l...
LAMPADA TRIFACCIALE
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
TRISTAR: lampada trifacciale che vi offre il miglior confort combinato a risultati abbronzanti eccezionali.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.annaestetic...
FOTO
FOTO Lampada trifacciale =
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.newenergycl...
altro modello (lampada trifacciale)
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cimadodici....
vari tipi di FOTO =
http://images.google.it/images?q= "LAMPADA TRIFACCIALE"&hl=i...
Something went wrong...