Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless
Italian translation:
trasparente, diretto, senza soluzione di continuità
Added to glossary by
Roberta Anderson
May 11, 2003 13:23
21 yrs ago
6 viewers *
English term
seamless
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ho la risposta sulla tip della tongue, ma non mi viene. Il senso è che il supporto ai protocolli IPv4 e IPv6 avviene in modo automatico, naturale, senza che l'utente se ne avveda.
Give me a hint.
CONTESTO:
IPNET and IPLITE are fully compatible with existing Internet standards, facilitating ***seamless*** support for both IPv4 and IPv6
Give me a hint.
CONTESTO:
IPNET and IPLITE are fully compatible with existing Internet standards, facilitating ***seamless*** support for both IPv4 and IPv6
Proposed translations
(Italian)
5 | trasparente | Roberta Anderson |
5 +3 | senza soluzione di continuità | Floriana (X) |
4 +2 | unificato | Elena Ghetti |
5 | diretto | Anusca Mantovani |
4 | perfetto | Beatrice T |
4 | integrato | Sarah Ponting |
3 | a stretto contatto | Mariacarmela Attisani |
Change log
Jun 11, 2005 17:21: Roberta Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 11, 2005 17:22: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
2 hrs
Selected
trasparente
io uso e trovo spesso l'espressione "integrazione trasparente", oppure "supporta in modo trasparente" (da evitare invece l'espressione "supporto trasparente", usata prevalentemente col significato di "lucido").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo lunga discussione, abbiamo scelto la tua risposta, e uasto tutti i vari suggerimenti. Un grazie anche a molti altri answer.
Ciao
Giacomo
"
9 mins
diretto
supporto diretto
senza intermediari, intermezzi
slt
anusca
senza intermediari, intermezzi
slt
anusca
26 mins
a stretto contatto
.
+2
26 mins
unificato
"Cisco Systems fornisce un supporto unificato per i router, le DSU/CSU integrate e le altre apparecchiature di rete..."
buona domenica!
buona domenica!
+3
28 mins
senza soluzione di continuità
se consulti i glossari di ProZ, questa soluzione è stata consigliata anche in contensto informatico (e a me piace molto).
Floriana
Floriana
Peer comment(s):
agree |
Andreina Baiano
: anche a me (ma che bel costume!) :-)
42 mins
|
grazie (il costume è cucito da un atelier italiano per "I Capuleti e i Montecchi").
|
|
agree |
Gian
3 hrs
|
agree |
Maurizio Valente
13 hrs
|
16 hrs
perfetto
anch'io ho usato spesso "senza soluzione di continuità", ma in questo caso metterei qualcosa di più semplice. Ciao!
18 hrs
integrato
un'altra possibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 07:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche perfettamente integrato
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 07:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche perfettamente integrato
Something went wrong...