Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless
Italian translation:
trasparente, diretto, senza soluzione di continuità
English term
seamless
Give me a hint.
CONTESTO:
IPNET and IPLITE are fully compatible with existing Internet standards, facilitating ***seamless*** support for both IPv4 and IPv6
| 5 | trasparente |
Roberta Anderson
|
| 5 +3 | senza soluzione di continuità |
Floriana (X)
|
| 4 +2 | unificato |
Elena Ghetti
|
| 5 | diretto |
Anusca Mantovani
|
| 4 | perfetto |
Beatrice T
|
| 4 | integrato |
Sarah Ponting
|
| 3 | a stretto contatto |
Mariacarmela Attisani
|
Jun 11, 2005 17:21: Roberta Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 11, 2005 17:22: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
trasparente
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
diretto
senza intermediari, intermezzi
slt
anusca
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
a stretto contatto
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
unificato
buona domenica!
senza soluzione di continuità
Floriana
| agree |
Andreina Baiano
: anche a me (ma che bel costume!) :-)
42 mins
|
|
grazie (il costume è cucito da un atelier italiano per "I Capuleti e i Montecchi").
|
|
| agree |
Gian
3 hrs
|
| agree |
Maurizio Valente
13 hrs
|
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
perfetto
integrato
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 07:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche perfettamente integrato
Something went wrong...