This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Floor to ceiling height
credit for invoice

Glossary entry

English term or phrase:

win the day

Italian translation:

avere la meglio/vincere

Added to glossary by Morena Nannetti (X)
Sep 24, 2007 19:51
16 yrs ago
English term

but digital won the day

English to Italian Tech/Engineering Computers (general)
Indeed, some early computers were analogue, adding together two voltages for example to create a sum, but digital won the day.
Proposed translations (Italian)
3 +8 ma (i computer) digitali sono risultati vincitori/hanno vinto/hanno avuto la meglio
Change log

Oct 8, 2007 06:46: Morena Nannetti (X) Created KOG entry

Proposed translations

+8
35 mins
Selected

ma (i computer) digitali sono risultati vincitori/hanno vinto/hanno avuto la meglio

i computer digitali hanno avuto la meglio su quelli analogici
Peer comment(s):
agree Assiolo : "If you win the day, you persuade people to support your ideas, or if a particular idea wins the day, it is accepted by a group of people". Io direi "ma il digitale ha avuto la meglio", "ma ha vinto il digitale", o "ma fu il digitale a vincere"
17 mins
agree Valentina Parisi
46 mins
agree P.L.F. Persio
8 hrs
agree Irena Pizzi
9 hrs
agree Roberta Anderson : sì, e con Assiolo, "ma il digitale ha avuto la meglio"
9 hrs
agree Graziano Scaldaferri (X) : il digitale ha avuto la meglio
10 hrs
agree matteo brambilla
12 hrs
agree Salvatore Costanzo : concordo si riferisce al (mondo del) digitale, quindi "ma il digitale ha avuto la meglio"
17 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search