Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I pulled something in my back
Italian translation:
ho uno strappo alla schiena
Added to glossary by
Paolo Volpato
Feb 14, 2014 07:30
10 yrs ago
English term
Italy
I pulled something in my back
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Una persona anziana entra in scena. Soffre di dolori alla schiena.
Mother of God, I think I pulled something in my back.
La mia proposta:
Madre di Dio, penso che mi sia tirato qualcosa sulla schiena.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Mother of God, I think I pulled something in my back.
La mia proposta:
Madre di Dio, penso che mi sia tirato qualcosa sulla schiena.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 19, 2014 12:53: Paolo Volpato Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Paolo Volpato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA, London School of Economics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ho uno strappo alla schiena
A "muscle pull" is a colloquial term for a strain in the muscle. The equivalent term in Italian is "strappo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
mi si è stirato qualcosa nella schiena
altro modo colloquiale per dire che si è stirata qualche fascia muscolare
+1
3 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
(credo) di aver preso uno stiramento alla schiena
Potrebbe essere "stiramento" anziché "strappo", dal quale si distingue per una minore gravità e lo renderei così. Si dice "prendere o avere uno stiramento".
La tua frase assolutamente non va bene.
to pull a muscle → farsi uno strappo musculare
to pull a tendon → farsi uno stiramento
http://www.thefreedictionary.com/pull
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-14 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/stiramento
http://www.wordreference.com/enit/pull
La tua frase assolutamente non va bene.
to pull a muscle → farsi uno strappo musculare
to pull a tendon → farsi uno stiramento
http://www.thefreedictionary.com/pull
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-14 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/stiramento
http://www.wordreference.com/enit/pull
9 hrs
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
colpo della strega
Un'alternativa che non entra nei dettagli medici ma rende l'idea ...
"Mio Dio, penso mi sia venuto / ho preso il colpo della strega"
"Mio Dio, penso mi sia venuto / ho preso il colpo della strega"
Something went wrong...