una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

ghoulish aignifica anche "macabro", se ti può aiutare

Questa soluzione forse non esplicita l'elemento "demoniaco" (per mia scelta), ma offre, un indizio in quel senso...
poi sta al lettore, proseguendo la lettura, chiarirsi le idee su ciò che l'autore effettivamente intenda.
Una mia idea, ovviamente! ;)

Eccoti una mia interpretazione. Da un punto di vista linguistico, la progressione della prima parte della frase non sembra lineare (kindred ghouls > anesthetic twins > hated when people touched her), a meno che le parti prima e dopo la virgola non trovino un punto d'incontro tra loro che le leghi poi al seguito della porzione di testo.
Secondo me (ma è possibile che sia una "wild guess"), si potrebbe introdurre un elemento vampiresco (e kindred come sostantivo ha quella connotazione nell'urban dictionary, www.urbandictionary.com) visto il pallore che entrambi i soggetti esibivano, le esperienze tossiche condivise (ghoul può anche essere tradotto con tossico/necrofilo) e la chiraptofobia/afefobia (la paura del contatto fisico avrebbe potuto contaminare la loro perfetta anemia) che li contraddistingueva. Ti pare possa rappresentare un "legante"?
Vedi se questo suggerimento ti può aiutare, e spero non deviare completamente dalla tua linea interpretativa.

... condividevano la medesima indole vampiresca, erano simmetricamente anemici/narcotizzati. Come Andy, Nico detestava il contatto fisico.

... E come sempre, buon lavoro.
Barbara

tra tutte queste puoi trovare la soluzione