Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(3S)-4-{4-[3-(3-methylpiperidin-1-yl)propoxy]phenyl}pyridine 1-oxide
Italian translation:
(3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina 1-ossido, dicloridrato
Added to glossary by
Valeria Fucci
May 11, 2021 07:10
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
(3S)-4-{4-[3-(3-methylpiperidin-1-yl)propoxy]phenyl}pyridine 1-oxide
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmaceutics
Buongiorno,
in un brevetto per un composto farmaceutico trovo questa formula **(3S)-4-{4-[3-(3-methylpiperidin-1-yl)propoxy]phenyl}pyridine 1-oxide, dihydrochloride**.
Il/la traduttore/trice ha tradotto: "(3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina 1-ossido, dicloridrato".
Tuttavia mi sorge il dubbio che la versione più corretta sia "monossido di (3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina dicloridrato".
Qualcuno può darmi una conferma di quale delle due versioni è (più) corretta? (magari nessuna delle due e può proporne una terza!)
Grazie
Valeria
in un brevetto per un composto farmaceutico trovo questa formula **(3S)-4-{4-[3-(3-methylpiperidin-1-yl)propoxy]phenyl}pyridine 1-oxide, dihydrochloride**.
Il/la traduttore/trice ha tradotto: "(3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina 1-ossido, dicloridrato".
Tuttavia mi sorge il dubbio che la versione più corretta sia "monossido di (3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina dicloridrato".
Qualcuno può darmi una conferma di quale delle due versioni è (più) corretta? (magari nessuna delle due e può proporne una terza!)
Grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina 1-ossido, dicloridrato |
Claudia Sorcini
|
Change log
May 11, 2021 07:50: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"
Proposed translations
+1
40 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
(3S)-4-{4-[3-(3-metilpiperidin-1-il)propossi] fenil}piridina 1-ossido, dicloridrato
Direi che ha ragione il traduttore, perché in questo caso l'ossigeno fa parte di un gruppo funzionale di una molecola organica:
https://it.wikipedia.org/wiki/Piridina_N-ossido
Monossido si usa per i composti binari, che io sappia
https://it.wikipedia.org/wiki/Piridina_N-ossido
Monossido si usa per i composti binari, che io sappia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...