Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinforcing elongate bodies
Italian translation:
corpi allungati di rinforzo
Added to glossary by
martini
Apr 8, 2019 06:27
5 yrs ago
2 viewers *
English term
reinforcing elongate bodies
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies.
All'inizio, nel Summary of the invention, trovo queste frasi:
The present invention pertains to a ballistic-resistant moulded article comprising a compressed stack of sheets comprising reinforcing elongate bodies, wherein at least 20 wt.% of the elongate bodies, calculated on the total weight of the elongate bodies present in the ballistic resistant moulded article, are polyethylene elongate bodies selected from tapes or fibres which have a weight average molecular weight of at least 100 000 gram/mole, characterised in that said polyethylene elongate bodies have a Mw/Mn ratio of at most 6 and a 200/110 uniplanar orientation parameter of at least 3 when said polyethylene elongate bodies are tapes or a 020 uniplanar orientation parameter of at most 55° when said polyethylene elongate bodies are fibres.
corpi allungati di rinforzo? corpi allungati rinforzanti??
Non trovo occorrenze in rete...
Grazie mille.
All'inizio, nel Summary of the invention, trovo queste frasi:
The present invention pertains to a ballistic-resistant moulded article comprising a compressed stack of sheets comprising reinforcing elongate bodies, wherein at least 20 wt.% of the elongate bodies, calculated on the total weight of the elongate bodies present in the ballistic resistant moulded article, are polyethylene elongate bodies selected from tapes or fibres which have a weight average molecular weight of at least 100 000 gram/mole, characterised in that said polyethylene elongate bodies have a Mw/Mn ratio of at most 6 and a 200/110 uniplanar orientation parameter of at least 3 when said polyethylene elongate bodies are tapes or a 020 uniplanar orientation parameter of at most 55° when said polyethylene elongate bodies are fibres.
corpi allungati di rinforzo? corpi allungati rinforzanti??
Non trovo occorrenze in rete...
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | corpi allungati di rinforzo | martini |
Change log
Apr 9, 2019 12:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
corpi allungati di rinforzo
quanto alle occorrenze, anche in EN sono per lo più limitate al tuo testo brev.
e starei sempre sul letterale se possibile per questo tipo di testi
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-08 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo testo mi sembra ci sia anche
reinforcing elongated bodies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 07:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti lo è anche per me
e starei sempre sul letterale se possibile per questo tipo di testi
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-08 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo testo mi sembra ci sia anche
reinforcing elongated bodies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 07:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti lo è anche per me
Note from asker:
Grazie per la spiegazione, questo brevetto per me è molto complesso. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...