Glossary entry

English term or phrase:

storling or rupee equivalent to nearest $ or Re.

Italian translation:

la sterlina o la rupia equivalgono circa al dollaro o al real

Added to glossary by elysee
Jan 8, 2005 13:07
19 yrs ago
English term

storling or rupee equivalent to nearest $ or Re.

English to Italian Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Visti per lavorare in Italia
FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES
_______________________________________________________________________

No entries to be made on this page except by an authorized dealer in
foreign exchange

Amount issued for refunded (storling or rupee equivalent to nearest $ or Re.)

Discussion

elysee Jan 13, 2005:
grazie a te e buon lavoro !

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

la sterlina o la rupia equivalgono circa al dollaro o al real

penso a questa traduzione =
la sterlina o la rupia equivalgono circa al dollaro o al real

(con il ragionamento seguente x i paesi, con confronto della forza dei paesi con monete forte e monete debole tra ovest/est e nord/sud della pianeta:
UK o zona India / USA e paesi con il Dollaro o Brasile)

penso che questo sito ti aiutera' =
(ci trovi tutte le monete del mondo con le bandiere)
http://www.monetebandiereinni.3000.it/

magari utile anche x altre ricerche =
http://www.gufino.it/shopping/monete/monete fuori corso.html

************
$ = Dollaro

Re = secondo il resto del tuo contesto, potrebbe essere "real", la monete del Brasile ???
************

* storling = corrisponde alla "sterling" (in inglese + corrente) = sterlina (in italiano)

:: storling :: related - ( sterling silver toe ring journal ... - storling - adj. & n. --adj. 1 of or in British money (pound sterling). 2 (of a coin or precious metal) genuine; of standard value or purity. ...
www.spell-dictionary.com/db/storling

:: sterling :: related - ( silver toe ring journal advocate bead ... - [ Traduci questa pagina ]... Traditional English :: sterling. sterling - adj. & n. --adj. 1 of or in British money (pound sterling). ... n. British money (paid in sterling). ...
www.spell-dictionary.com/db/sterling

sterling silver wholesale -
syerling stwrling stsrling stdrling strrling starling stirling storling sturling steeling ... British money, especially the pound as the basic monetary unit of the ...
www.jobtrapping.com/help/ 37576-sterling-silver-wholesale.html


************

Rif. diz. Ingl-It A. Borrelli - Ist.G.De Agostini

* nearest = circa / in modo approssimativo / il piu' vicino a ...

* rupee = rupia
e' la monete x India / Nepal / Indonesia

(Rupia indiana / rupia nepalese / rupia indonesiana)

Le tigri volanti del Bhutan
... Moneta: Ngultrum, 1 Ngultrum = 100 Cheltrum, equivalente alla Rupia indiana. ... la tradizione Bhutanese la storia inizia nel 600 DC con il re tibetano Songtsen ...
www.lunaviaggi.it/luna/lunaweb2000.nsf/0/232B48830731EE85C1...

You're right!
Questa è la bandiera dell'Indonesia You're right! ... ECONOMIA PNL $ 133 000 000 000
Per abitante $ 681 Unità monetaria rupia Rapporti commerciali esportazioni ...
www.pubblinet.com/varie/bandiere/guessc9.htm

Nepal in cifre
Superficie di 147.181 kmq. ?Popolazione di circa 24 milioni di abitanti, con una densit?di 140 ab./kmq. ?Capitale Kathmandu, con circa 422.000 abitanti. ?Moneta corrente: rupia nepalese ? Lingua ufficiale: nepalese - Religione ufficiale: induista, con minoranze buddiste e animiste ?Principali etnie: sino-tibetani, indo-ariani - Forma istituzionale: monarchia costituzionale ?Dominio Internet: .np ?Fuso orario: GMT + 5,75 ?Prefisso internazionale. + 977
http://www.stringer.it/Stringer Schede/nepal.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 3 mins (2005-01-09 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

PI - Forum... Continuiamo...non riestco a fare nessuna > telefonata....mi guardo intorno...soluzione > carta internazionale di 50 R$(real moneta > brasile) al cambio ...
punto-informatico.it/forum/pocf. asp?tid=609584&tfid=2"e=si

moneta brasile
Cerchi Monete e banconote? Affil
Trovi tutto su Ebay a prezzi pazzi!
www.eBay.it
Peer comment(s):

agree giogi
1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search