Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actually you don't have penalty points
Italian translation:
Non ti sono stati decurtati punti
Added to glossary by
Lisa Jane
Oct 24, 2019 15:31
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Actually you don't have penalty points
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driving licence details
Si tratta di una dicitura all'interno di un documento tratto dal sito gov.uk in cui vengono indicati "Driving License Details":
"Actually you don't have penalty points".
"Actually you don't have penalty points".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Non ti sono stati decurtati punti |
Lisa Jane
|
Change log
Nov 7, 2019 06:00: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Non ti sono stati decurtati punti
Actually (in realtà) non lo renderei in italiano in questo contesto ma è tipico English humour
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-24 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
La mia traduzione è in realtà una localizzazione altrimenti per un conducente inglese sarebbe una cosa tipo
Non hai penalità sulla patente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-24 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
La mia traduzione è in realtà una localizzazione altrimenti per un conducente inglese sarebbe una cosa tipo
Non hai penalità sulla patente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...