Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
externship
Italian translation:
tirocinio esterno
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 10, 2008 16:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
externship
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
student record U.S. College
Gentili colleghi,
nello student report rilasciato da un college americano - "Academic Program: Associate in Arts - Major Liberal Arts - Criminal Justice" tra i vari insegnamenti/materie trovo:
Criminal Justice Externship.
Vi ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti per un traducente italiano.
Buon lavoro, Loredana
nello student report rilasciato da un college americano - "Academic Program: Associate in Arts - Major Liberal Arts - Criminal Justice" tra i vari insegnamenti/materie trovo:
Criminal Justice Externship.
Vi ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti per un traducente italiano.
Buon lavoro, Loredana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tirocinio esterno |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | (attività di) esternato |
Raffaella Panigada
|
| 3 +1 | percorso formativo esterno / corso esterno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 15, 2008 16:45: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te Texjax ed anche a Raffaella e Cristina. Si tratta proprio di un tirocinio esterno, confermato anche dalla studentessa.
Buon lavoro, Loredana"
+1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
percorso formativo esterno / corso esterno
[PDF] Microsoft PowerPoint - CasoStudioTrasfStud
***Corso esterno*** corso attivato presso un’istituzione. universitaria o assimilata ma non presso il corso di laurea o. di dilpoma in Informatica dell’università ...
ftp://ftp.disi.unige.it/person/GuerriniG/dispense/LBD/CasoSt...
[DOC] CONVALIDA DI ATTIVITA’ ALTERNATIVE AI LABORATORI FREQUENTATE ALL ...
Per quel che riguarda il Corso Aggiuntivo di Sostegno, il ***percorso formativo esterno*** all’università dello studente, se ritenuto adeguato, potrà venire ...
www.scform.unibo.it/NR/rdonlyres/32C5F63B-2FC5-4429-B288......
***Corso esterno*** corso attivato presso un’istituzione. universitaria o assimilata ma non presso il corso di laurea o. di dilpoma in Informatica dell’università ...
ftp://ftp.disi.unige.it/person/GuerriniG/dispense/LBD/CasoSt...
[DOC] CONVALIDA DI ATTIVITA’ ALTERNATIVE AI LABORATORI FREQUENTATE ALL ...
Per quel che riguarda il Corso Aggiuntivo di Sostegno, il ***percorso formativo esterno*** all’università dello studente, se ritenuto adeguato, potrà venire ...
www.scform.unibo.it/NR/rdonlyres/32C5F63B-2FC5-4429-B288......
+1
20 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(attività di) esternato
Non mi piace particolarmente, ma si trovano vari riferimenti. HTH
#
Storia dei Sordi - Di tutto e di tutti circa il mondo della sordità
Angelo Negri, autorizzato dalla Commissione Scolastica di Trieste, per la sperimentazione di una scuola speciale a tempo pieno, in forma di esternato presso ...
www.storiadeisordi.it/articolo.asp?ENTRY_ID=112 - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
curriculum.htm
1992-1993 Attività di esternato presso il centro psico-riabilitativo di Musano dell’USL 9 di Treviso. 1995-1996 Tirocinio post lauream presso il Centro ...
lab4.psico.unimib.it/webhomes/caprin.claudia/cv.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-10 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, oltre alla possibilità di lasciarlo in inglese (che comunque non mi sembra sia un'opzione qui), si usa anche "stage esterno":
#
Untitled Document
Chi vuole fare lo stage esterno è bene che segua questa procedura:. 1) Trovare una sede esterna all'Università disposta ad accoglierlo, ed un tutor esterno ...
www.andreamosca.it/home/centro_documento.asp?ART_ID=433&Pag... - 6k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
Consiglio di Area - Ingegneria Informatica - Informazioni sugli stage
Ne esistono due tipologie: stage interno e stage esterno. ... L'attivazione di uno stage esterno richiede dapprima l'individuazione di una struttura ...
cclii.dis.uniroma1.it/ccl2000/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=97 - 44k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
Università degli studi dell'Insubria - Stage formativi
In sintesi, gli studenti possono scegliere tra uno Stage INTERNO (se si svolge in una delle strutture dell’Università dell’Insubria) e uno Stage ESTERNO (se ...
www.uninsubria.it/pls/uninsubria/consultazione_acc.mostra_p... - 19k -
#
Storia dei Sordi - Di tutto e di tutti circa il mondo della sordità
Angelo Negri, autorizzato dalla Commissione Scolastica di Trieste, per la sperimentazione di una scuola speciale a tempo pieno, in forma di esternato presso ...
www.storiadeisordi.it/articolo.asp?ENTRY_ID=112 - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
curriculum.htm
1992-1993 Attività di esternato presso il centro psico-riabilitativo di Musano dell’USL 9 di Treviso. 1995-1996 Tirocinio post lauream presso il Centro ...
lab4.psico.unimib.it/webhomes/caprin.claudia/cv.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-10 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, oltre alla possibilità di lasciarlo in inglese (che comunque non mi sembra sia un'opzione qui), si usa anche "stage esterno":
#
Untitled Document
Chi vuole fare lo stage esterno è bene che segua questa procedura:. 1) Trovare una sede esterna all'Università disposta ad accoglierlo, ed un tutor esterno ...
www.andreamosca.it/home/centro_documento.asp?ART_ID=433&Pag... - 6k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
Consiglio di Area - Ingegneria Informatica - Informazioni sugli stage
Ne esistono due tipologie: stage interno e stage esterno. ... L'attivazione di uno stage esterno richiede dapprima l'individuazione di una struttura ...
cclii.dis.uniroma1.it/ccl2000/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=97 - 44k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
#
Università degli studi dell'Insubria - Stage formativi
In sintesi, gli studenti possono scegliere tra uno Stage INTERNO (se si svolge in una delle strutture dell’Università dell’Insubria) e uno Stage ESTERNO (se ...
www.uninsubria.it/pls/uninsubria/consultazione_acc.mostra_p... - 19k -
Something went wrong...