This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out of sight tunes
for your consideration

Glossary entry

English term or phrase:

blood rain/blood snow

Italian translation:

pioggia rossa/neve rossa

Added to glossary by carrick16
Jul 28, 2009 08:51
14 yrs ago
English term

"blood rain and blood snow"

English to Italian Science Botany piante/medicina
il testo parla dell'astaxantina.
Breve riassunto:
la più ricca fonte naturale di astaxantina è la microalga H.pluvialis, la quale, accumula astaxantina e questo processo è noto come "blood rain and blood snow".

Ho trovato molte ricorrenze in documenti in lingua inglese ma nulla in italiano....
qualcuno può aiutarmi???

Grazie,
sara
Proposed translations (Italian)
4 pioggia rossa e neve rossa
3 pozze di acqua piovana e macchie di neve dalla tipica colorazione rossa
References
forse puoi trovare un po' di aiuto qui
Change log

Jul 29, 2009 16:08: carrick16 Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
English term (edited): \"blood rain and blood snow\"
Selected

pioggia rossa e neve rossa

Si parla di pioggia/neve rossa quando queste appaiono cariche di astasantina (che è un pigmento, le colorazioni vanno dal rosa tenue al rosso acceso). Sono fenomeni piuttosto frequenti (vedi le piogge rosse del Kerala o le nevi rosse polari) dovuti, si pensa, proprio alla presenza di pigmenti.

Spero sia d'aiuto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, sara"
1 hr

pozze di acqua piovana e macchie di neve dalla tipica colorazione rossa

Anche a me non risulta una traduzione letterale, però potresti girare la frase :
La più ricca fonte naturale di astaxantina è la microalga Haematococcus pluvialis, la quale accumula questa sostanza in pozze di acqua piovana o macchie di neve dalla tipica colorazione rossa, definite dagli anglosassoni "blood rain and blood snow".
Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

forse puoi trovare un po' di aiuto qui

Peer comments on this reference comment:
agree Antonella Mistretta : mi associo a Shera. Potresti dare un'occhiata a questo link:http://www.udinecultura.it/opencms/opencms/release/ComuneUdi... (pag. 36 soprattutto). Buon lavoro!
58 mins
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search