Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent plant
Italian translation:
pianta adatta come punto focale
Added to glossary by
Traduweb
Oct 24, 2008 19:23
15 yrs ago
English term
accent plant
English to Italian
Science
Botany
japanese maple
hello. i have to translate ACCENT PLANT from English into Italian. can you help me please ? thaks a lot.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pianta adatta come punto focale |
Science451
|
| 4 +2 | focal-point plant |
Sheila Wilson
|
| 4 | pianta spiccante |
Pnina
|
| 3 | pianta svettante |
camagni
|
Change log
Oct 24, 2008 19:49: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pianta adatta come punto focale
Gardener's Dictionary: accent plant
An individual plant that contrasts with its surroundings and catches your attention.
__________________________________________
Aceri in giardino
Con il loro fogliame gli aceri giapponesi sottolineano un percorso, e allo stesso tempo aumentano l'interesse e la curiosità nei particolari, negli accostamenti, negli scorci.Qualsiasi cultivar di acero giapponese può essere usata a partire dall'esemplare solitario. Infatti, ogni acero è una pianta intrinsecamente architettonica, adatta a divenire un punto focale o un elemento di attrazione in qualsiasi stagione dell'anno.
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/primavera-aceri-giapp...
La sua statura svettante è di grande effetto paesaggistico, come ben sanno gli architetti dei giardini che spesso scelgono questa **pianta come punto focale** ...
www.italservizi.it/it/Giardinaggio/Piante/Formio.asp - 36k
An individual plant that contrasts with its surroundings and catches your attention.
__________________________________________
Aceri in giardino
Con il loro fogliame gli aceri giapponesi sottolineano un percorso, e allo stesso tempo aumentano l'interesse e la curiosità nei particolari, negli accostamenti, negli scorci.Qualsiasi cultivar di acero giapponese può essere usata a partire dall'esemplare solitario. Infatti, ogni acero è una pianta intrinsecamente architettonica, adatta a divenire un punto focale o un elemento di attrazione in qualsiasi stagione dell'anno.
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/primavera-aceri-giapp...
La sua statura svettante è di grande effetto paesaggistico, come ben sanno gli architetti dei giardini che spesso scelgono questa **pianta come punto focale** ...
www.italservizi.it/it/Giardinaggio/Piante/Formio.asp - 36k
Reference:
http://www.answers.com/topic/accent-plant
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/primavera-aceri-giapponesi
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elisa Monterubbianesi
: A seconda del contesto, anche **pianta scelta come punto focale**
17 hrs
|
|
good idea, thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Science451, I think your answer fits ! Thanks for the websites' links, too. Thanks everybody who tried to help me, really."
+2
24 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
focal-point plant
On the assumption that what you need is a definition so that you can then translate it accurately, this is the centrepiece of a display (either indoors or growing outside). It's a single specimen of particular interest - chosen for its shape, size or height, leaf or flower colour etc. The maple is often used in this role as it's a very striking small tree.
http://en.mimi.hu/gardening/accent_plant.html
http://davesgarden.com/guides/terms/go/3/
http://en.mimi.hu/gardening/accent_plant.html
http://davesgarden.com/guides/terms/go/3/
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: I agree with your definition.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Phong Le
7 hrs
|
|
Thanks
|
16 hrs
pianta spiccante
una pianta che spicca per dimensione o colore dei fiori e attira l'attenzione delle persone.
La definizione di "accent plant" è "an individual plant that contrasts with its surroundings and catches your attention."
www.answers.com/topic/accent-plant
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-25 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "spiccare" è "distinguersi, risaltare, apparire in modo tale da essere ben riconoscibil: quella pianta spicca nel giardino per la sua bellezza."
www.demauroparavia.it/112894
La definizione di "accent plant" è "an individual plant that contrasts with its surroundings and catches your attention."
www.answers.com/topic/accent-plant
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-25 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "spiccare" è "distinguersi, risaltare, apparire in modo tale da essere ben riconoscibil: quella pianta spicca nel giardino per la sua bellezza."
www.demauroparavia.it/112894
23 hrs
pianta svettante
Rifacendomi al contenuto dei siti indicati da Science451. Mi sembra più indicato che spiccante.
Discussion