Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inducement healing procedure
Italian translation:
procedura di riparazione indotta
Added to glossary by
alby
Jan 22, 2016 15:04
8 yrs ago
2 viewers *
English term
inducement healing procedure
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The setting of this DTC will trigger the malfunction indicator lamp (MIL) in the instrument cluster panel and a warning message with "XXX" distance to no engine restart.
After addressing the cause of the DTC, the relevant inducement healing procedure must be carried out.
Failure to rectify the DTC and perform the relevant healing procedure will ultimately result in the engine failing to start.
grazie
After addressing the cause of the DTC, the relevant inducement healing procedure must be carried out.
Failure to rectify the DTC and perform the relevant healing procedure will ultimately result in the engine failing to start.
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | procedura di riparazione indotta | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
1 hr
Selected
procedura di riparazione indotta
L'espressione è molto strana e sembra riferita più a un paziente in un contesto medico che a un veicolo. Per di più, i termini di cui si compone sembrano inesatti anche per il campo medico. In ogni caso non esiste in rete né come espressione completa, né, in gran parte, nelle tre alternative derivanti dall'omissione di ciascuno dei tre termini. Quindi viene da supporre che si tratti di un testo scritto da non madrelingua. Mi sembra perciò questa l'interpretazione più plausibile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2016-01-26 12:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2016-01-26 12:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...