Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gently meandering
Italian translation:
che si snoda dolcemente/morbidamente
Added to glossary by
alby
Mar 13, 2008 09:28
16 yrs ago
5 viewers *
English term
gently meandering
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Over the past 20 years, phosphorus and BOD levels have successfully been reduced in effluent discharge into the gently meandering Tualatin River in northwest Oregon, USA.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
che si snoda dolcemente/morbidamente
come alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
: bellissima!
1 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
3 mins
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: !
39 mins
|
|
prrrrr!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Lo snodo è il nodo di tutto, qui! :)
1 hr
|
|
e la dolcezza dove la mettiamo?! ;-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
: :-)
13 hrs
|
|
un morbido barfff
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
78
leggermente / moderatamente sinuoso / serpeggiante
.
16 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
che si snoda serpeggiante nella regione a nord ovest dello stato dell'Oregon
HTH
1 hr
lieve flusso sinuoso
...
12 hrs
serpeggiando dolcemente
...
Discussion