Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to trust our artists to do
Italian translation:
consentire ai nostri artisti di...
Added to glossary by
MelissiM
Sep 12, 2008 13:03
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to trust our artists to do
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
It is also time to trust our artists and our organisations to do what they do best - to create the most excellent work they can - and to strive for what is new and exciting, rather than what is safe and comfortable. To do this we must free artists and cultural organisations from outdated structures and burdensome targets, which can act as millstones around the neck of creativity.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 15, 2008 17:10: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
consentire ai nostri artisti di...
variante puramente "di gusto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
avere fiducia nei nostri artisti e dargli la possibilità di fare
anche '...permettergli di fare' ma mi sembra che il contesto esprima un maggiore incoraggiamento e sostegno di quanto può esprimere un semplice 'permettergli/lasciargli' :)
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: IMHO, avere fiducia che artisti/strutture facciano del loro meglio
2 hrs
|
|
grazie!! un approccio forse un po' meno paternalistico del mio? sfumature...? :))
|
19 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
lasciare che i nostri artisti facciano (ciò che...)
Io ho sempre interpretato "to trust someone to do" in questo modo.
2 hrs
Gianluca Aicardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Entertainment expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
dar fiducia ai nostri artisti (...) e lasciar loro fare [ciò che sanno fare meglio]
Non avrei alcun dubbio a tradurre così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-12 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Variante (traduco la frase intera):
E' anche tempo che si dia fiducia ai nostri artisti e alle nostre organizzazioni permettendo loro di fare ciò che sanno fare meglio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-12 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Variante (traduco la frase intera):
E' anche tempo che si dia fiducia ai nostri artisti e alle nostre organizzazioni permettendo loro di fare ciò che sanno fare meglio
Something went wrong...