Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2005 20:11
19 yrs ago
English term
aloe cactus
English to Italian
Art/Literary
Architecture
essay on a chapel
pianta del nord america, sculture di questa pianta in una cappella.
Proposed translations
(Italian)
5 +5 | aloe | Riccardo Schiaffino |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
aloe
l'aloe non è in realtà un cactus, anche se è una pianta grassa. Il nome comune in italiano è "aloe" (invariato sia la singolare che al plurale).
Esistono varie specie di aloe (aloe vera, aloe saponaria, etc.), ma dato il tuo contesto (architettura, piuttosto che botanica), non tenterei di specificare di che varietà si tratta, qundi nella traduzione probabilmente metterei "sculture rappresentanti aloe", "sculture raffiguranti piante di aloe", o qualcvosa del genere, a seconda di com'è la frase originale.
Spero che questo ti possa essere di aiuto,
Riccardo
Esistono varie specie di aloe (aloe vera, aloe saponaria, etc.), ma dato il tuo contesto (architettura, piuttosto che botanica), non tenterei di specificare di che varietà si tratta, qundi nella traduzione probabilmente metterei "sculture rappresentanti aloe", "sculture raffiguranti piante di aloe", o qualcvosa del genere, a seconda di com'è la frase originale.
Spero che questo ti possa essere di aiuto,
Riccardo
Peer comment(s):
agree |
Antonio Lucidi
: tutto quello che c'era da dire, lo ha detto riccardo
3 mins
|
agree |
Michele Fauble
3 mins
|
agree |
paolamonaco
10 mins
|
agree |
Alessia Fisichella
11 mins
|
agree |
Chiara Comini
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
grazie
grazie
grazie